1 00:00:04,768 --> 00:00:06,603              Korábban be                 Az L szó: Q generáció...     2 00:00:06,645 --> 00:00:09,440            Sophie Suarez,                     hozzám jössz feleségül?          3 00:00:09,481 --> 00:00:11,442       -[Sophie]   Igen. Igen. Igen.        -[Alice]  Miért lógsz ki?  4 00:00:11,483 --> 00:00:13,027           – egy sportbárban?                      - Megvettem.            5 00:00:13,068 --> 00:00:14,528          És meg is fogom tenni                    ismét egy melegbár.          6 00:00:14,570 --> 00:00:15,988            Megbízhatok benned                    üzemeltetni ezt a helyet?          7 00:00:16,030 --> 00:00:17,656                [Tess]                       Megbasztad a barátnőmet,      8 00:00:17,698 --> 00:00:19,366         és szeretnéd tudni                 ha megbízhat bennem?         9 00:00:19,408 --> 00:00:21,869            [Shane]   Remélem             Egy napon meg tudom oldani.  10 00:00:21,910 --> 00:00:23,203     Ön veszélyeztette a kampányt.    11 00:00:23,245 --> 00:00:24,747          Fájdalmasan tudatában vagyok                     erről a tényről.            12 00:00:24,788 --> 00:00:26,331           Angie felhívott.           13 00:00:26,373 --> 00:00:27,708        Van egy részed        14 00:00:27,750 --> 00:00:29,668         aki még mindig őt akarja?                  Elmondhatod nekem.           15 00:00:29,710 --> 00:00:31,545                 [Nat]                          Téged és őt akarlak.         16 00:00:31,587 --> 00:00:32,963                [Shane]                      Szóval, most páros vagy?     17 00:00:33,130 --> 00:00:34,548         [Finley]   Ő olyan,                 egy szuper hideg dögös hölgy.       18 00:00:34,590 --> 00:00:35,841               [Sophie]                      Tudod, hogy ki a másik?      19 00:00:36,008 --> 00:00:37,843              -Bette Porter.                  -[Dani]  Nem tagadhatod        20 00:00:37,885 --> 00:00:39,553           hogy ő különleges.         21 00:00:39,595 --> 00:00:41,889      - Azt akarom, hogy beszélj velem.         -Nincs semmi mondanivalóm!    22 00:00:41,930 --> 00:00:43,057     Carrie megkért, hogy feleségül vegyem,    23 00:00:43,098 --> 00:00:45,267           – és igent mondtam.                     -Gratulálok.          24 00:00:45,309 --> 00:00:47,227                [Grace]                     Elmondtad annak az édes fiúnak?    25 00:00:47,269 --> 00:00:49,563          hogy szereted még mindig?              Mert ő is szeret téged.      26 00:00:49,605 --> 00:00:51,398        [Finley]  Meg kellett volna               ma volt mellette.      27 00:00:51,440 --> 00:00:52,733         -Nagyon szüksége volt rád.                 -[Dani]   Tudja          28 00:00:52,775 --> 00:00:54,026        Kibaszott vagyok                     most.              29 00:00:54,068 --> 00:00:55,569    Én-adok neki mindent, amim van.    30 00:00:55,611 --> 00:00:56,945          [Bette]   Szomorú vagy?                arról, hogy férjhez megy?     31 00:00:56,987 --> 00:00:58,072                [Angie]                          Igen. Egy részem         32 00:00:58,113 --> 00:00:59,073        mindig is azt remélte, hogy ti ketten      33 00:00:59,114 --> 00:00:59,823         visszajönne.      34 00:00:59,865 --> 00:01:01,075           Kérlek, ne menj el.          35 00:01:01,116 --> 00:01:02,326               megvan                   egy nagyon csodálatos lány,     36 00:01:02,367 --> 00:01:04,161                és szeretem                     időt tölteni vele.       37 00:01:04,203 --> 00:01:06,163         [híradó]   Jeff Milner                lesz a következő polgármester.       38 00:01:06,205 --> 00:01:07,706       -[Bette] Mik ezek?             -[Shane] Válási papírok.       39 00:01:07,748 --> 00:01:09,208               [Quiara]                      Képtelen vagy szeretni     40 00:01:09,249 --> 00:01:11,085      bárki, kivéve a kibaszott én.    41 00:01:11,126 --> 00:01:12,419           -[Macklin nyafog]                    -[Nat]   Megpróbáltad           42 00:01:12,461 --> 00:01:13,796  hogy működjön a volt feleségemmel    43 00:01:13,962 --> 00:01:15,714          mert azt gondoltad                boldoggá tenne.       44 00:01:15,756 --> 00:01:16,924             -Szeretlek.                           - Csak én?              45 00:01:16,965 --> 00:01:18,509                 [Nat]                               Csak te.              46 00:01:18,550 --> 00:01:20,260    -[Scott]   Új rajongónak kell lenned.            -Igen. Micah vagyok.          47 00:01:20,302 --> 00:01:22,763         -José férje vagyok.                 -[Rodolfo]   Félek        48 00:01:22,805 --> 00:01:24,598         amikor a dolgok nehezednek,                el fog hagyni téged        49 00:01:24,640 --> 00:01:25,933             mert ó,                    ezt tudja.        50 00:01:25,974 --> 00:01:27,226                [Dani]                        Apa, szeretjük egymást.      51 00:01:27,267 --> 00:01:29,228        - És jók vagyunk együtt.                    - [nyögi]               52 00:01:29,269 --> 00:01:31,063       -Elmondod Daninak?                  -[Sophie] Nem.            53 00:01:31,105 --> 00:01:32,231    - Ez soha többé nem fog megtörténni.           - Házasodjunk össze.         54 00:01:32,272 --> 00:01:33,440         Mindig is szeretted volna                   hogy menjen Hawaiira.           55 00:01:33,482 --> 00:01:34,817          Holnap mehetünk.         56 00:01:34,858 --> 00:01:36,443     Hazamegyek. Missouriba.     57 00:01:36,485 --> 00:01:37,569           Az én járatom ma este.        58 00:01:37,611 --> 00:01:38,904               [Sophie]                          Te vagy az én személyem.          59 00:01:39,071 --> 00:01:41,615              Te olyan vagy,                    a napom legjobb része.      60 00:01:41,657 --> 00:01:43,242       Imádom a szart.     61 00:01:43,283 --> 00:01:44,618               [Finley]                        Én is szeretlek, ember.        62 00:01:44,660 --> 00:01:46,954                [Dani]                      Csak a feleséged akarok lenni.    63 00:01:46,995 --> 00:01:48,580  De én mindig itt leszek neked.  64 00:01:48,622 --> 00:01:50,749            vidám popzene         65 00:01:50,791 --> 00:01:52,167              [kísérő]                       Üdvözöljük a fedélzeten        66 00:01:52,209 --> 00:01:54,294            közvetlen járatunk                     Kansas Citybe.           67 00:01:54,336 --> 00:01:56,964           Utolsó beszállási hívás               az 1256-os járatra Honoluluba.    68 00:01:57,005 --> 00:01:59,591                [Dani]                            És én szeretlek.           69 00:01:59,633 --> 00:02:01,927           Nagyon szeretlek.         70 00:02:03,137 --> 00:02:08,183                 Segíts,                   Nem tudom, hogyan kezdjem      71 00:02:10,185 --> 00:02:14,481              Soha nem gondoltam                  hogy beengedlek       72 00:02:14,523 --> 00:02:18,402   De te vagy az én választok     73 00:02:18,443 --> 00:02:21,155           Hozzád tartozom         74 00:02:21,196 --> 00:02:23,323            Tehát ha szeretsz engem,                     tudassa velem             75 00:02:23,365 --> 00:02:25,951              nekünk nincs                      hogy ilyen gyorsan essen           76 00:02:25,993 --> 00:02:27,452              Lassan           77 00:02:27,494 --> 00:02:29,872             Hacsak nem szeretnéd                     hogy közel tartson          78 00:02:30,038 --> 00:02:33,333               elkészíthetjük                      egy jó dolog utoljára          79 00:02:33,375 --> 00:02:34,668              Ne engedd el           80 00:02:34,710 --> 00:02:36,503             Tudod, hogy tökéletes                     lehetetlen            81 00:02:36,545 --> 00:02:38,130         De reményt keltettél bennem       82 00:02:38,172 --> 00:02:39,339   Ha a világ leég   83 00:02:39,381 --> 00:02:42,968       Te vagy az, akit a kezemben tartok   84 00:02:43,010 --> 00:02:45,679              Ne engedd el           85 00:02:45,721 --> 00:02:47,347            Itt van.            86 00:02:47,389 --> 00:02:49,016               [Sophie]                                Szia!                 87 00:02:49,057 --> 00:02:51,185           - Ó, istenem. Hűha.                       - [nevet]             88 00:02:51,226 --> 00:02:53,562        Olyan gyönyörűen nézel ki.        89 00:02:53,604 --> 00:02:54,730              [nevet]              90 00:02:54,771 --> 00:02:57,357  Hm, te is. Csodálatosan nézel ki.  91 00:02:57,399 --> 00:02:58,692               Gyerünk.               92 00:02:58,734 --> 00:03:00,611            [Rodolfo] Nos,                 először is, tudom, hogy beszélek    93 00:03:00,652 --> 00:03:03,322       mindenki számára ebben a szobában         amikor azt mondom, hogy olyan boldogok vagyunk  94 00:03:03,363 --> 00:03:05,908        nem házasodtál meg                     Hawaiin.              95 00:03:05,949 --> 00:03:07,409              - [nevetés]                           -Mert               96 00:03:07,451 --> 00:03:10,037     utálnánk, ha kihagytuk volna              ezt a varázslatos pillanatot.          97 00:03:10,078 --> 00:03:13,040        Minél jobban ismerem Sophie-t,       98 00:03:13,165 --> 00:03:15,709      - Minél jobban le vagyok nyűgözve...                -[nő hopp]           99 00:03:15,751 --> 00:03:18,545         ...nagylelkűsége miatt,                   integritását.            100 00:03:18,587 --> 00:03:19,880      [az emberek csendesen mormolnak]      101 00:03:20,047 --> 00:03:22,132             Mindannyian tudják                   mennyire szeretem mi hija.       102 00:03:22,299 --> 00:03:25,886       A legfontosabb dolog            számomra Dani boldogsága.      103 00:03:25,928 --> 00:03:28,222         És azt kell, hogy mondjam...         104 00:03:28,263 --> 00:03:30,515      Soha nem láttam boldogabbnak              mint ma.          105 00:03:30,557 --> 00:03:32,392      [az emberek mormolnak, aahing]      106 00:03:32,434 --> 00:03:33,894               Sophie...              107 00:03:33,936 --> 00:03:36,146       -Üdvözöljük a családunkban.                 -[nő hopp]           108 00:03:36,188 --> 00:03:37,231        [taps és ujjongás]       109 00:03:37,272 --> 00:03:38,398               -Brindemos.                         -[nő] Jaj!            110 00:03:38,440 --> 00:03:39,900         A lányomnak, Daninak,        111 00:03:39,942 --> 00:03:42,611     és az új lányom, Sophie.     112 00:03:42,653 --> 00:03:46,073    Találja meg az örömöt és a boldogságot           örökre egymásban.       113 00:03:46,114 --> 00:03:47,574          [az emberek mormolnak]          114 00:03:47,616 --> 00:03:49,952                 -Salud.                           -[mind]   Salud.            115 00:03:49,993 --> 00:03:51,578             Egészségedre, bébi.            116 00:03:51,620 --> 00:03:54,539                lehetnék                   baszd meg bármit, amit akarok       117 00:03:54,581 --> 00:03:58,043             Igen, vezetek,                  Azt használom, amit kapok        118 00:03:58,085 --> 00:04:00,879             És érzem                  csak egy kis megszállott       119 00:04:00,921 --> 00:04:02,547             szükségem van rá          120 00:04:02,589 --> 00:04:04,299         – Beszélgetés magammal              -[távoli sziréna jajveszékelés]       121 00:04:04,341 --> 00:04:07,386              Soha nem hallgatok                   amikor azt mondod, hogy nem tudok        122 00:04:07,427 --> 00:04:11,056       Ó, micsoda, jó a bátorságom   123 00:04:11,181 --> 00:04:13,267             Talán te és én                    beszélnie kell         124 00:04:13,308 --> 00:04:15,435       – Vagy ne beszélj, soha ne beszélj                  – Ne beszélj             125 00:04:15,477 --> 00:04:17,020                - Soha                        - Mert magas vagyok         126 00:04:17,062 --> 00:04:18,397                [Shane]                             Ez az?               127 00:04:18,438 --> 00:04:20,816   És nem jövök le hamarosan   128 00:04:22,818 --> 00:04:25,070            Érje el a gyorssávot,               dohányzik az autópályán...       129 00:04:25,112 --> 00:04:26,446                [nő]                              Hello.                130 00:04:26,488 --> 00:04:27,864                [Eddie]                            mi újság?              131 00:04:27,906 --> 00:04:29,783         -[nő] Hogy vagy?                 -[Shane] Jól vagyok.          132 00:04:29,825 --> 00:04:31,785                [nő]                              Eddie.                133 00:04:31,827 --> 00:04:33,453               A francba.              134 00:04:33,495 --> 00:04:34,538             Shane, igaz?            135 00:04:34,579 --> 00:04:35,789            -[Shane] Eddie.                         -Mm-hmm.               136 00:04:35,831 --> 00:04:37,291            - Hogy vagy?                    -[Eddie] Jól vagyok.          137 00:04:37,332 --> 00:04:38,792       Mi Wannabe Eddie-nek hívunk                  errefelé.             138 00:04:38,834 --> 00:04:40,294               Ó, igen?                    Rendben, elviszem.       139 00:04:40,335 --> 00:04:42,129     -Jó, a Cujo hipoallergén?                  - Ó, igen.              140 00:04:42,254 --> 00:04:43,797        - Jól van. Ő jó.              -Rendben, jobb lenne, ha lenne.      141 00:04:43,839 --> 00:04:45,257       Ha tüsszögni kezdek, mindkettőt         mind közületek kijuthat a francba.    142 00:04:45,299 --> 00:04:47,551               - Gyerünk.                         - Ugyan, Mack.           143 00:04:47,592 --> 00:04:49,970          Ember, már vártam               hosszú idő, hogy találkozzunk.       144 00:04:50,012 --> 00:04:51,638             - Így van?                            -Igen.                145 00:04:51,680 --> 00:04:53,348    Sokat hallottam rólad.           Az emberek folyamatosan azt mondják          146 00:04:53,390 --> 00:04:54,641       mi vagyunk a fehér és a fekete             egymás verziói.       147 00:04:54,683 --> 00:04:56,018           Ó, oké. Szóval ez van                mintha tükörbe nézne.      148 00:04:56,059 --> 00:04:57,311           Igen, meglátjuk.           149 00:04:57,352 --> 00:04:59,313              - [nevet]                          -Tess óta             150 00:04:59,354 --> 00:05:00,897    mindkettőnknek működik, gondoltam       ez jó lehetőség lenne      151 00:05:00,939 --> 00:05:02,357       hogy végre találkozz a seggeddel.      152 00:05:02,399 --> 00:05:04,776           -Rendben. Igen.                  -[Eddie] Foglaljon helyet.        153 00:05:04,818 --> 00:05:06,320  Nos, remélem nem okozok csalódást.               Köszönjük.              154 00:05:06,361 --> 00:05:08,322       -[Eddie] Igen, meglátjuk.                 - Hogy vagy?           155 00:05:08,363 --> 00:05:10,615     hogy van? hogy van?                 mi újság?              156 00:05:10,657 --> 00:05:13,452           - Ez tíz állvány.                       - Igen, igen.             157 00:05:13,493 --> 00:05:15,203          [a klubzene folytatódik]       158 00:05:15,245 --> 00:05:16,455     Határozottan meg fogjuk számolni.     159 00:05:16,496 --> 00:05:17,914        Nos, meg leszek sértve                    ha nem.            160 00:05:17,956 --> 00:05:19,499                [Eddie]                              Aha.               161 00:05:19,541 --> 00:05:20,792        Tégy meg egy szívességet, és        162 00:05:20,834 --> 00:05:22,919        - Csak viselkedj.                     - Megpróbálom.              163 00:05:22,961 --> 00:05:25,005           Jaj, jól vagyunk.           164 00:05:26,548 --> 00:05:27,841                [Tess]                                oké.                165 00:05:27,883 --> 00:05:30,594    Mindenki tudja, miért vagyunk itt.    166 00:05:30,635 --> 00:05:32,346     Ez a korlátlan Texas Hold'em.     167 00:05:32,387 --> 00:05:34,348                                      168 00:05:34,389 --> 00:05:36,350            - Hogy vagy?                  -Jól vagyok. hogy van?       169 00:05:36,391 --> 00:05:38,560                [Shane]                         Jó, köszönöm.           170 00:05:39,644 --> 00:05:40,687           Mi a neved?          171 00:05:40,729 --> 00:05:41,855                - Chloe.                          -[Chloe] Chloe.           172 00:05:41,897 --> 00:05:44,649         -[Shane] Chloe, mi?                        - Chloe.               173 00:05:44,691 --> 00:05:46,109     Chloe, Chloe. Szia, Shane vagyok.     174 00:05:46,276 --> 00:05:47,986       -Örülök, hogy megismertelek, Shane.               -Örülök, hogy megismertelek.          175 00:05:48,028 --> 00:05:49,946            Tudassa velem                ha még szükséged van.      176 00:05:49,988 --> 00:05:51,698          -Rendben, megteszem.                      - Köszönöm.             177 00:05:51,740 --> 00:05:53,367                [Chloe]                          üdvözöljük.           178 00:05:53,408 --> 00:05:54,868           vidám rockzene         179 00:05:54,910 --> 00:05:57,412                                      180 00:05:58,747 --> 00:06:00,207        -[Nat] Oké, szia, srácok!                -[füttyszó]          181 00:06:00,248 --> 00:06:01,249              -Szeretlek!                          -[Alice] Viszlát!            182 00:06:01,291 --> 00:06:02,376       Elnézést a gofriért.       183 00:06:02,417 --> 00:06:04,461                 [Nat]                     Jó napot kívánok az iskolában!      184 00:06:04,503 --> 00:06:06,755            [kürtök dudálása]           185 00:06:06,797 --> 00:06:09,174      Mit csinál ez a személy?      186 00:06:09,216 --> 00:06:10,675     mit csinálsz? Mozgás felfelé.     187 00:06:10,717 --> 00:06:14,513              - [nevet]                  -Menj feljebb, te barom!     188 00:06:14,554 --> 00:06:17,057            Nos, örülök                    viccesnek tartod.         189 00:06:17,224 --> 00:06:19,351         Huh? N... Ó, nem, nem.                Csak visszaolvastam         190 00:06:19,393 --> 00:06:20,685               a tervezetet                    Elküldtem a kiadónak.       191 00:06:20,727 --> 00:06:23,522            Ó, oké, igen.                 Nevetni a saját tréfádon.      192 00:06:23,563 --> 00:06:27,067     -Igen. Ennek több értelme van.          -Még mindig tetszik nekünk a cím?     193 00:06:27,234 --> 00:06:28,652        „Lube, boobs and tubes”                  a fejezethez           194 00:06:28,693 --> 00:06:30,904      -a petefészek-cisztámon? Igen?                   - Ó, igen.              195 00:06:30,946 --> 00:06:33,156         - Biztosan. Az biztos.                        -Rendben.                196 00:06:33,323 --> 00:06:34,741         És akkor, amikor Ön                legkelendőbb szerző,        197 00:06:34,783 --> 00:06:36,410  rendelkezhet saját kenőanyaggal.  198 00:06:36,451 --> 00:06:37,744                 - Hűha.                            -[dudál a kürt]            199 00:06:37,786 --> 00:06:39,037           -Azt hiszem, mi...                       - Gyerünk!              200 00:06:39,079 --> 00:06:40,580              ...olyan                   megelőzni magunkat      201 00:06:40,622 --> 00:06:41,915       a síkosítóval, de igen.       202 00:06:41,957 --> 00:06:43,417            [kürtök dudálása]           203 00:06:43,458 --> 00:06:44,918      Miért nem mozog ez a vonal?     204 00:06:44,960 --> 00:06:47,212              Mert az                    túl könnyű lenne.       205 00:06:47,254 --> 00:06:50,006    Kibaszott hetero focimama. Megy!    206 00:06:52,384 --> 00:06:54,428      Tudod, mi lenne a mulatság?     207 00:06:54,469 --> 00:06:56,596                 Mi?                208 00:06:56,638 --> 00:06:58,056            Igazi gyorsjáték.           209 00:06:58,098 --> 00:06:59,266               -Igazán?                              -Igen.                210 00:06:59,307 --> 00:07:01,309             - Hátul?                      - Gyere vissza.           211 00:07:01,351 --> 00:07:03,437            -De a gyerekek.                         - Kit érdekel?             212 00:07:04,104 --> 00:07:05,480              Menj, menj, menj.             213 00:07:05,522 --> 00:07:07,524           -[az autó ajtaja kinyílik]                    -[Gigi] reggelt.           214 00:07:07,566 --> 00:07:09,609              - [nevet]                        - Szia Gigi. Szia.           215 00:07:09,651 --> 00:07:11,611           Hűha. Örülök, hogy láthatom          216 00:07:11,653 --> 00:07:13,655             még mindig                    szuper a nyilvános szexben.        217 00:07:13,697 --> 00:07:15,031               [nevet]               218 00:07:15,073 --> 00:07:17,534         Várj, viccel?              Mindig is szeretted a...      219 00:07:17,576 --> 00:07:18,743           mit szeretnél?          220 00:07:18,785 --> 00:07:20,662                [sóhajt]               221 00:07:20,704 --> 00:07:21,997         Hogy újra együtt.        222 00:07:22,038 --> 00:07:23,832              [nevet]              223 00:07:23,874 --> 00:07:25,167                 -Ó.                      - Viccelek. viccelek.      224 00:07:25,208 --> 00:07:26,460             - [motyogva]                         - Viccelek.             225 00:07:26,501 --> 00:07:27,627                 Hűha.                 226 00:07:27,669 --> 00:07:29,129           Leszállok                   Eli osztályú cupcakes.        227 00:07:29,296 --> 00:07:30,964            Akarsz engem?                   hogy behozza a sajátját is?       228 00:07:31,006 --> 00:07:32,382             Ó, baszd meg!             229 00:07:32,424 --> 00:07:34,176             -Elfelejtetted.                            -Igen.                230 00:07:34,217 --> 00:07:35,469                -Tettem.                              -Rendben.                231 00:07:35,510 --> 00:07:36,970               -Ó. én...                       - Nos, én csak...         232 00:07:37,012 --> 00:07:38,805         Meghozom a tanárát                 vágja ezeket félbe.          233 00:07:38,847 --> 00:07:40,474      Tudod mit? Van rám.      234 00:07:40,515 --> 00:07:41,892              - Ó, szép.                        - Van mandulám.           235 00:07:41,933 --> 00:07:44,644                 -én--                       -Jól vagyok. Köszönjük.      236 00:07:45,437 --> 00:07:46,813        Megengedem nektek, srácok...        237 00:07:46,855 --> 00:07:48,482         Csak próbálok segíteni.         238 00:07:48,523 --> 00:07:51,985     ...térjen vissza az autós szexhez.     239 00:07:52,027 --> 00:07:53,612              tudod…             240 00:07:53,653 --> 00:07:56,823        bőven van hely                     vissza ide.              241 00:07:56,865 --> 00:07:59,784         Könnyen belefér...         242 00:07:59,826 --> 00:08:00,952                három.                243 00:08:00,994 --> 00:08:02,579                -Rendben.                                - Hűha.                244 00:08:02,621 --> 00:08:03,747              - Nem vicces.                            -Igen.                245 00:08:03,788 --> 00:08:04,706             -Rendben, hát...                      -Jó napot kívánok.          246 00:08:04,748 --> 00:08:07,000           Jó napot kívánok.           247 00:08:08,668 --> 00:08:12,005      - Elvett két darabot. Két!               - Rám kacsintott.          248 00:08:12,047 --> 00:08:14,466         - Ő egy igazi fenyegetés.         -Mit fogunk tenni vele?  249 00:08:14,591 --> 00:08:16,927         Tegyél egy chipet a fülébe            szóval tudjuk, hogy mikor van a közelben?     250 00:08:16,968 --> 00:08:19,638       Nem, neki egy projektre van szüksége.        Tudod, van valami, amire összpontosítani kell.  251 00:08:19,679 --> 00:08:21,806          Vagy valakit. [liheg]         252 00:08:21,848 --> 00:08:23,767                 - Igen.                      -Szüksége van egy barátnőre.       253 00:08:23,808 --> 00:08:25,143                 Igen.                 254 00:08:25,185 --> 00:08:26,811        Valaki más problémája.       255 00:08:26,853 --> 00:08:29,481           -Igen! Oké, látod?                       - Ó, istenem.             256 00:08:29,523 --> 00:08:31,983        Ezért szeretlek.        Mert neked vannak a legjobb ötleteid.  257 00:08:32,025 --> 00:08:34,027           -Én igen. Köszönjük.                     - Tényleg.           258 00:08:34,069 --> 00:08:35,570             [dudál a kürt]             259 00:08:35,612 --> 00:08:36,571           -[csengő]              -[Bette] Természetesen tudom     260 00:08:36,613 --> 00:08:38,114     milyen hatalmas platformról van szó    261 00:08:38,156 --> 00:08:39,699       és micsoda életet megváltoztató             lehetõség.       262 00:08:39,741 --> 00:08:42,452        Még mindig csak mérlegelek                    lehetőségeim.             263 00:08:42,494 --> 00:08:43,787                -Helló.                         -Hol van Carrie?           264 00:08:43,828 --> 00:08:45,288            -Jön.                           -Rendben.                265 00:08:45,330 --> 00:08:47,040          Csak parkol.         266 00:08:47,082 --> 00:08:49,501               [gúnyolódik]                     Nos, ahogy én… ahogy mondtam,       267 00:08:49,543 --> 00:08:52,045            nem készítettem                   a végső döntésem még.        268 00:08:52,087 --> 00:08:54,798     Nos, vannak más dolgok is        amelyeket meg kell beszélnünk.    269 00:08:54,839 --> 00:08:56,716            Ma délután?           270 00:08:56,758 --> 00:08:58,843       Ó, igen, azt hiszem, megtehetném              gyere be ma délután.       271 00:08:58,885 --> 00:09:01,721       Tudod, miért nem                 küldjön Önnek egy-egy szöveget          272 00:09:01,763 --> 00:09:03,139       néhány lehetséges időponttal.      273 00:09:03,181 --> 00:09:06,560           Rendben. Igen.            És csak visszatérhet hozzám.  274 00:09:06,601 --> 00:09:08,895         Rendben, nagyszerű.                  Addig. Viszlát.         275 00:09:08,937 --> 00:09:10,480       -Nagyon sajnálom.                    - Kérlek,               276 00:09:10,522 --> 00:09:11,940     - ne kérj bocsánatot. [nevet]                  - [nevet]             277 00:09:11,982 --> 00:09:13,817              - Ó, Bette.                          -Szia édesem.             278 00:09:13,858 --> 00:09:15,610             -Carrie, szia.                        - Annyira sajnálom.            279 00:09:15,652 --> 00:09:18,154         Megjelöltem a postafiókodat             a felhajtón felfelé vezető úton.     280 00:09:18,196 --> 00:09:19,864                [Tina]                      Drágám, ez nem olyan rossz.      281 00:09:19,906 --> 00:09:21,157    Figyelj, ha van egy kis festéked,    282 00:09:21,199 --> 00:09:22,576     Megérinthetném helyetted,                  semmi probléma.             283 00:09:22,617 --> 00:09:24,035         - Ó, nem. Ez rendben van.                   - Annyira sajnálom.            284 00:09:24,077 --> 00:09:25,036        -[Tina] Látod? Rendben van.                   - Valóban az vagyok.            285 00:09:25,078 --> 00:09:26,538      Ember, ez a domb egy kurva.      286 00:09:26,580 --> 00:09:27,872            -[Bette] Igen.                      -[Tina nevet]           287 00:09:27,914 --> 00:09:29,416      Lehet. nem kellett               bármit elhozni.          288 00:09:29,541 --> 00:09:31,876          -Csináltam egy frittatát.                -[Carrie] Ó, milyen jó.       289 00:09:31,918 --> 00:09:34,879          Volt egy csoportom             ez a kis vietnami pékség    290 00:09:34,921 --> 00:09:37,340        -le az utcán. Igen.               -[Bette] Ó. Groupon.        291 00:09:37,382 --> 00:09:38,717                -Igen.                        -Sok cuccom van.         292 00:09:38,758 --> 00:09:40,594            fogalmam sincs                     mi az.          293 00:09:40,635 --> 00:09:42,387           -[nevet] Oké.              – Van vágódeszkája?    294 00:09:42,429 --> 00:09:45,473            - Ó, igen, persze.                          -Nagy.               295 00:09:45,515 --> 00:09:48,226       Bárki, aki éppen telefonált            elég agresszíven hangzott.      296 00:09:48,268 --> 00:09:50,520         Ugh. Isaac Zakarian.         297 00:09:50,562 --> 00:09:53,690     Azt akarja, hogy csatlakozzam a galériájához             ügyvezető igazgatóként.        298 00:09:53,732 --> 00:09:55,734           - Viccelsz.                       - Ki az?             299 00:09:55,775 --> 00:09:58,695             [nevet] Ő az                egy nemzetközi megakereskedő.     300 00:09:58,737 --> 00:10:00,780          Úgy értem, nagyjából          a világ legnagyobbja, igaz?  301 00:10:00,822 --> 00:10:01,948              Ő az.             302 00:10:01,990 --> 00:10:03,450            - [Carrie] Hú.                 -[Tina] Bette szokott hivatkozni     303 00:10:03,491 --> 00:10:05,118     neki, mint az örmény ördögnek.    304 00:10:05,160 --> 00:10:07,621            Ó, nem az                    egy kicsit rasszista?         305 00:10:07,662 --> 00:10:09,456           Ó, nem hinném                    Valaha ezt mondtam.          306 00:10:09,581 --> 00:10:10,957         [Carrie] Igen, nos,               ez a fajta       307 00:10:10,999 --> 00:10:12,459        amibe kerülhetett volna               a választás, tudod?       308 00:10:12,500 --> 00:10:14,210  Igen, de én soha nem mondtam, szóval...  309 00:10:14,252 --> 00:10:15,295       Úgy értem, annak kellett lennie                szörnyű számodra,          310 00:10:15,337 --> 00:10:16,713           ilyen veszteség.          311 00:10:16,755 --> 00:10:18,882           Úgy értem, mi az               olyan volt, mint neked,      312 00:10:18,923 --> 00:10:21,009     -El sem tudom képzelni. Jobbra?                - [motyogva]             313 00:10:21,051 --> 00:10:22,135             Mi van, édesem?             314 00:10:22,177 --> 00:10:24,095             Nem, én csak...                     Mióta Hillary elveszett,         315 00:10:24,137 --> 00:10:25,805               tudod,                     csak ezen gondolkodom.       316 00:10:25,847 --> 00:10:27,641     Ezek a nők elveszítik a választásokat.               Ez nem helyes.           317 00:10:27,682 --> 00:10:29,309      Nos, senki sem szeret veszíteni.      318 00:10:29,351 --> 00:10:31,645          [Carrie] Tulajdonképpen                Elég jó vesztes vagyok.       319 00:10:31,686 --> 00:10:34,147               Tudod,                    nyilvános védő és minden.       320 00:10:34,189 --> 00:10:37,108          A legjobbat adom,                   és azután lépek tovább.         321 00:10:37,150 --> 00:10:39,402      Van jobb késed?           Ez a fajta unalmas.       322 00:10:39,569 --> 00:10:41,154            -[Bette] Persze.             -Öhm, Angie tudja, hogy itt vagyunk?  323 00:10:41,196 --> 00:10:43,156                [Bette]                          Ó, megmondtam neki.           324 00:10:43,198 --> 00:10:44,658              Szia, Angie?             325 00:10:44,699 --> 00:10:46,618          Azt hiszem, tudod,              el kellene kezdened, szóval...     326 00:10:46,660 --> 00:10:48,161         Legyen könnyebb Angie számára.         327 00:10:48,203 --> 00:10:50,288  [csendben] Igen, Angie számára könnyebb           vagy könnyebb az Ön számára?          328 00:10:50,330 --> 00:10:52,165             -[Angie] Hé.                    -[Carrie] Hé, édesem.        329 00:10:52,207 --> 00:10:53,500             -[Angie] Szia.                    -[Tina] Itt vagytok.        330 00:10:53,541 --> 00:10:55,168                 -Szia.                           -Örülök, hogy látlak.          331 00:10:55,210 --> 00:10:56,878    -Örülök, hogy téged is látlak. Szia.          -[Tina] Szia, édesem.         332 00:10:56,920 --> 00:10:58,296           Jó, hogy látlak.           333 00:11:01,883 --> 00:11:03,259           Meghalt valaki?           334 00:11:03,301 --> 00:11:04,636              - [nevetés]                             -Nem.                 335 00:11:04,678 --> 00:11:06,680              megmondtam                    ő ezt fogja gondolni.      336 00:11:06,721 --> 00:11:08,348         -Tudom. Azt mondta.              - Szóról szóra elmondtam.      337 00:11:08,390 --> 00:11:10,100             -Te mondtad.                  - Nem, minden rendben van.       338 00:11:10,141 --> 00:11:11,685                 Igen.                339 00:11:11,726 --> 00:11:13,019      Csak beszélni akarunk Önnel              az esküvőnkről.          340 00:11:13,061 --> 00:11:16,189         Igen. gondolkodunk               hogy hamarosan megteszi.      341 00:11:16,231 --> 00:11:18,108                 Rendben.                342 00:11:18,149 --> 00:11:20,360       Ez egy fánk vagy…?      343 00:11:20,402 --> 00:11:21,861               fajta.                  De ott van a hús a közepén.  344 00:11:21,903 --> 00:11:23,697              - [nevet]                - Elkészítettem a kedvenc frittatádat    345 00:11:23,738 --> 00:11:25,323           - ha szeretnéd.                     -Nagy. Döbbenetes.           346 00:11:25,365 --> 00:11:27,033            meglesz mindkettő.           347 00:11:27,075 --> 00:11:29,911      Szóval, mi... gondolkodunk          nyáron      348 00:11:29,953 --> 00:11:31,705           Palm Springsben.           349 00:11:31,746 --> 00:11:33,164            -[Carrie] Igen.                            -Mm.                 350 00:11:33,206 --> 00:11:35,041         És lesz is              egy csirke és gofri teherautó      351 00:11:35,083 --> 00:11:37,001       az éjszaka végén,           így az összes barátod jöhet.    352 00:11:37,043 --> 00:11:38,878      Bárki, akit csak akar. [nevet]     353 00:11:38,920 --> 00:11:40,755                Mm-hmm.               354 00:11:41,756 --> 00:11:44,008          -[Bette] Jól vagy?                         -Igen.                355 00:11:44,050 --> 00:11:45,844             Igen, én...             356 00:11:45,885 --> 00:11:47,470           -Rendben. [nevet]                     -[Carrie] Jó.           357 00:11:47,637 --> 00:11:49,180    -Nézze. Tudtam, hogy izgatott lesz.                 -Rendben.                358 00:11:49,222 --> 00:11:50,265                Jobbra?                359 00:11:50,306 --> 00:11:52,058  Ez sok, tudom. Ez csak...  360 00:11:52,100 --> 00:11:54,394       Még nincs túl korai, csak       361 00:11:54,436 --> 00:11:56,521            hm, az vagy                    az első, aki megtudja.          362 00:11:56,563 --> 00:11:58,022                -Igen.                               -Igen.                363 00:11:58,064 --> 00:11:59,941     Ők akarták mondani neked                 mind együtt.            364 00:11:59,983 --> 00:12:01,860     Jobbra. Anyukád és én, tetszik        a Három Amigo. [nevet]     365 00:12:03,945 --> 00:12:05,739            Önnek nincs                 hogy egyszerre felvegye mindent.      366 00:12:05,780 --> 00:12:07,490            Nem, nem, nem.                    Nem, ez nem az.          367 00:12:07,532 --> 00:12:09,743      Hm, tudod… [dadogás]      368 00:12:09,784 --> 00:12:11,828            ez egyszerűen furcsa                     hogy én…          369 00:12:11,870 --> 00:12:14,414         ismerkedjen meg Carrie családjával                mielőtt bármit megtudnék        370 00:12:14,456 --> 00:12:16,499       erről a másikról, például...      371 00:12:16,541 --> 00:12:18,084            nagy részem.           372 00:12:18,126 --> 00:12:20,754          - Melyik részednek?               - Hogy érted, édesem?     373 00:12:21,713 --> 00:12:22,672                 Öhm...                374 00:12:22,714 --> 00:12:25,425        tudod, az én adományozóm.       375 00:12:28,052 --> 00:12:30,555          Azt hittem, azt mondtad                egy barátod volt.      376 00:12:30,597 --> 00:12:31,765          Nem volt barát.         377 00:12:31,806 --> 00:12:33,266  Ő csak olyan valaki volt, akit ismertem,  378 00:12:33,308 --> 00:12:35,059     és abban állapodtunk meg           névtelen maradna      379 00:12:35,101 --> 00:12:36,269        -Angie 18 éves koráig.                 - Művész volt          380 00:12:36,311 --> 00:12:37,937     hogy Bette tudta és... Igen.     381 00:12:37,979 --> 00:12:39,606        -[Bette] Tudtad.             -Igen, tudom, tudom.       382 00:12:39,731 --> 00:12:42,442        Hm... de még akarom            hogy többet tudjon rólam, ki vagyok.     383 00:12:42,484 --> 00:12:44,110         Természetesen, természetesen.        384 00:12:44,152 --> 00:12:46,112            De tudod,                ha még mindig így érzed…    385 00:12:46,154 --> 00:12:48,281           - Ha 18 éves leszel.               -...amikor 18 éves leszel, jobbra,     386 00:12:48,323 --> 00:12:49,616      akkor nem akadályoznánk meg.      387 00:12:49,657 --> 00:12:51,868      De, hm, még nem vagy 18.     388 00:12:53,453 --> 00:12:55,538       Már csak egy év.       389 00:12:57,499 --> 00:13:00,251           Tudod, Angie,               Elvégeztem az egyik DNS-tesztet     390 00:13:00,293 --> 00:13:02,086      ahol megtörölték a szádat              és elküldöd         391 00:13:02,128 --> 00:13:04,214         és mindent elmondanak neked           a felmenőidről, tudod?    392 00:13:04,255 --> 00:13:06,007            -[Angie] Igen.                         - Kiderült              393 00:13:06,049 --> 00:13:08,301     Száz százalékban ír vagyok,            ami nem volt sokk.        394 00:13:08,343 --> 00:13:11,971    De sok mindent találtam         az unokatestvérek lenn Floridában.     395 00:13:12,013 --> 00:13:13,723              mindegyiket                   olyan kedvesek voltak hozzám.       396 00:13:13,765 --> 00:13:15,391           Egyikük birtokolja                     egy Jet Ski üzlet.           397 00:13:15,433 --> 00:13:16,935                -Igen.                               -Jobbra?               398 00:13:16,976 --> 00:13:18,812           És megvolt neki minden              híres személy Floridában    399 00:13:18,853 --> 00:13:20,480    a boltban – még Obama is volt.    400 00:13:20,522 --> 00:13:21,815              - [nevet]                  -Van egy ilyen képe     401 00:13:21,856 --> 00:13:22,899      átkarolva Obamát.      402 00:13:22,941 --> 00:13:24,776           -[nevet] Igen?                      -Akit hallottam             403 00:13:24,818 --> 00:13:26,569         tíz százaléka ír,         ami azt jelenti, hogy unokatestvérek lehetünk.  404 00:13:26,611 --> 00:13:27,987           Gondoljon erre.          405 00:13:28,029 --> 00:13:30,490     Ez-az... ez klassz.               Megtehetem?            406 00:13:30,532 --> 00:13:32,242                -Öhm...                               -Öhm...                407 00:13:32,283 --> 00:13:33,576                hát...               408 00:13:33,618 --> 00:13:34,744                 N-Nem.                409 00:13:35,829 --> 00:13:38,164    [Tina] Tudod mit, édesem?              Miért nem engeded          410 00:13:38,206 --> 00:13:40,542        én és az édesanyád – megtesszük            beszéljünk róla, miután megeszünk.     411 00:13:40,750 --> 00:13:42,126             - Igen, persze.                  -Csak beszéljünk róla.      412 00:13:42,168 --> 00:13:43,837       Persze. Ez nem nagy ügy                   akárhogyan is.             413 00:13:43,878 --> 00:13:46,923         Csak tudod, hm...        414 00:13:47,715 --> 00:13:49,843            - Ezt nézd meg.                           -Igen.                415 00:13:49,884 --> 00:13:52,011       Nézd, olyan szépen van kivágva.      416 00:13:52,053 --> 00:13:53,972           - Olyan tésztaszerű.                   -Olyan tésztás. [nevet]         417 00:13:54,013 --> 00:13:55,014          Ő készítette őket?          418 00:13:55,056 --> 00:13:57,183           - Lenyűgöző.                  - Nos, nem, valójában.         419 00:13:57,225 --> 00:13:59,853        Volt egy csoportja.        420 00:13:59,894 --> 00:14:02,272            -Mm. Ki tudta?                           -Igen.                421 00:14:02,313 --> 00:14:04,440           [Carrie és Tina                 csacsog kifejezetten]       422 00:14:04,482 --> 00:14:06,317               [halkan]                            Rendben.              423 00:14:06,359 --> 00:14:08,152       lassú, elmélkedő zene     424 00:14:08,194 --> 00:14:10,822                                      425 00:14:25,670 --> 00:14:27,881          [Sophie] Hé, bébi!             mit akarsz szünetre...    426 00:14:27,922 --> 00:14:30,508          Ó, nem, nem, nem, nem.                    Hol van Micah?            427 00:14:30,550 --> 00:14:32,552    Állítólag segítenie kell neked             mindezzel.            428 00:14:32,594 --> 00:14:35,221          Elment az edzőterembe.              Azt mondta, hogy mindjárt visszajön,     429 00:14:35,263 --> 00:14:36,556       -de eltelt egy perc.                       -Mm.                 430 00:14:36,598 --> 00:14:38,141          Szerinted apám                csak ülhet egy asztalhoz       431 00:14:38,182 --> 00:14:40,226      -maga a sarokban?                - Mindegy, Nùñez.          432 00:14:40,268 --> 00:14:42,186        Tökéletes lesz.        433 00:14:42,228 --> 00:14:45,315    Mert utána el fogunk menni     a családod háza Ojaiban...    434 00:14:45,356 --> 00:14:46,357                [sóhajt]               435 00:14:46,399 --> 00:14:49,027     ...ja, és legyen meztelen egész nap.     436 00:14:49,068 --> 00:14:50,612            Talán nekünk kellene                    csak menekülj most.          437 00:14:50,653 --> 00:14:52,405          Nem, nem, nem, nem, nem.         438 00:14:52,447 --> 00:14:54,407              Nem, akarom                    hogy ezek az emberek sírjanak meg.      439 00:14:54,449 --> 00:14:56,367              - [nevet]                     -Szóval ne baszd meg.        440 00:14:56,409 --> 00:14:57,702                  Ó.                 441 00:14:57,744 --> 00:14:59,579              szelíd zene           442 00:14:59,621 --> 00:15:01,247                                      443 00:15:01,289 --> 00:15:03,416                [sóhajt]               444 00:15:05,418 --> 00:15:07,921            -[telefon csengő]                     -[futó zuhany]          445 00:15:07,962 --> 00:15:10,214               Ó, a francba.                  Ó, kell ... kell futnom.    446 00:15:10,256 --> 00:15:11,883          Daninak szüksége van rám.          447 00:15:11,925 --> 00:15:13,259      Azt hiszi, hogy az edzőteremben vagyok.      448 00:15:13,801 --> 00:15:17,221              [nevet]                  Hallottál engem? mennem kell.    449 00:15:17,263 --> 00:15:20,141        -[Jose] Mit mondtál?               -Mondtam, hogy futnom kell.        450 00:15:21,476 --> 00:15:24,103    Mikor látlak újra?    451 00:15:24,145 --> 00:15:25,939             nem tudom.            452 00:15:26,064 --> 00:15:27,523                 Rendben.                453 00:15:28,608 --> 00:15:31,277          Bárcsak eljöhetnék               a veled tartott esküvőre.       454 00:15:31,319 --> 00:15:33,655       Nagyon jól fogsz kinézni               abban az öltönyben is.          455 00:15:33,821 --> 00:15:36,616       [nevet] Ó, bárcsak…              Bárcsak te is tudnád.        456 00:15:36,658 --> 00:15:38,952      Úgy értem... úgy értem, megteheti.      457 00:15:38,993 --> 00:15:41,955         -De nem teheted, szóval...                      -Tudom.               458 00:15:41,996 --> 00:15:44,123       Hamarosan elhagyom őt.            Csak, idő kell hozzá       459 00:15:44,165 --> 00:15:47,126       kilépni egy házasságból,           tudod? Ez bonyolult.     460 00:15:47,168 --> 00:15:49,379       Igen. Igen, csak, uh,       461 00:15:49,420 --> 00:15:51,422          csak úgy érzi              bonyolultabb lett     462 00:15:51,464 --> 00:15:53,091        amióta visszaköltözött                     vele.              463 00:15:53,132 --> 00:15:56,636           Ő a férjem.            Valódi esélyt kellett adnom neki.  464 00:15:57,512 --> 00:15:58,930             mennem kell.             465 00:15:59,097 --> 00:16:01,474                                      466 00:16:10,108 --> 00:16:11,693        - Remek előadás mindenkinek!               -[élénk zene szól]       467 00:16:11,734 --> 00:16:13,653    -Jó éjszakát! Köszönöm szépen!            -[a tömeg éljenzés]          468 00:16:13,695 --> 00:16:16,614         Köszönjük! Köszönjük!        469 00:16:17,281 --> 00:16:21,285      - Micsoda fantasztikus közönség.         -[Sophie] Jó munka, jó munka.    470 00:16:21,327 --> 00:16:22,662     Ó, istenem, milyen jó műsor.    471 00:16:22,829 --> 00:16:24,080       Ó, Margaret Cho ügynökei                  folytassa a hívást.            472 00:16:24,122 --> 00:16:25,623                -Rendben.                    -Szeretne szerepelni a műsorban.    473 00:16:25,665 --> 00:16:26,958          Dolgozom rajta.          474 00:16:27,000 --> 00:16:27,917            -[Alice] Nagyszerű.                    - Igen, igen, igen.          475 00:16:27,959 --> 00:16:29,293             - Ó, istenem!                            -Mi?                476 00:16:29,335 --> 00:16:31,295       - Megházasodsz.                 -[sóhajt] Ó, istenem,          477 00:16:31,337 --> 00:16:34,007    - abba kell hagynod ezt.     -Én... szeretek veled kibaszni.    478 00:16:34,048 --> 00:16:36,300         -[sóhajt] Tessék.                      -Köszönöm.               479 00:16:36,342 --> 00:16:38,594  Ó, a hajad. Csodálatosan nézel ki.            Imádom a színt.          480 00:16:38,636 --> 00:16:40,638    Köszönöm. Nos, ez a fókuszcsoport        nem tudta megmondani a különbséget     481 00:16:40,680 --> 00:16:42,015              köztem                     és Betty White, szóval...        482 00:16:42,056 --> 00:16:43,766        Arra gondoltam, hogy meg kell csinálnom                     változást.              483 00:16:43,808 --> 00:16:44,976           -[Sophie] Rendben.                        -És megtettem.             484 00:16:45,018 --> 00:16:46,686    Látnod kellett engem, vagy…?    485 00:16:46,728 --> 00:16:48,688       Igen. Tehát a könyv között                  és a műsor,            486 00:16:48,730 --> 00:16:49,981             - El vagyok ázva.                           -Jobbra.               487 00:16:50,023 --> 00:16:51,190    A hálózat pedig azt akarja, hogy tegyek    488 00:16:51,232 --> 00:16:52,775       egy új szegmens a műsorban                  ebben a szezonban.             489 00:16:52,942 --> 00:16:54,944        -Rendben, hogyan segíthetek?             -Tehát akarnak egy féle ...      490 00:16:54,986 --> 00:16:57,947      Ó. Mint egy Carpool-karaoke             de több gravitával.       491 00:16:57,989 --> 00:16:59,365               Szóval, mint például                    Carpool Karaoke találkozás...       492 00:16:59,407 --> 00:17:01,284            - Beavatkozás?                        -Nem. Mint...             493 00:17:01,325 --> 00:17:04,037               uh, mint,               Ellen tanári ajándéktárgyak találkoznak,  494 00:17:04,078 --> 00:17:07,498    például az Oprah 2.0 találkozik a vírussal       a Carpool-karaoke természete?      495 00:17:07,540 --> 00:17:11,502      Szia. Kaphatunk két kávét            de hogyan szeretjük  őket?      496 00:17:11,544 --> 00:17:13,296                -Persze.                              -Köszönöm.               497 00:17:13,337 --> 00:17:16,174      Annyira felemelő, de nem ostoba,            és elég érdekes        498 00:17:16,215 --> 00:17:18,009    hogy az emberek megnézhessék és megosszák,                   igaz?                499 00:17:18,051 --> 00:17:20,094                Jobbra.                    De az „Alice” objektíven keresztül.    500 00:17:20,136 --> 00:17:22,388         Rendben. nem gondoltam                 Azt kellett mondanom, hogy „furcsa”.        501 00:17:22,430 --> 00:17:24,223          Nos, nem hiszem               kifejezetten megtehetjük, de...      502 00:17:24,265 --> 00:17:25,933          Igaz. nem árulom el                     ha nem fogod.            503 00:17:25,975 --> 00:17:27,268         Szóval, fel akartam venni         504 00:17:27,310 --> 00:17:29,187      egy új senior szintű producer                  megtenni.             505 00:17:29,228 --> 00:17:33,399    De mielőtt megtenném, megtenném         szeretném felajánlani neked az állást.      506 00:17:33,441 --> 00:17:35,193            Mi? Tényleg?           507 00:17:35,234 --> 00:17:36,778             Nos, között                 a dokumentumfilm hátterét     508 00:17:36,944 --> 00:17:38,321     és mindent, amit megtanultál               mióta eljöttél            509 00:17:38,362 --> 00:17:40,323         a műsoron dolgozni,               Azt hiszem, meg tudnád csinálni.       510 00:17:40,364 --> 00:17:41,741          Úgy értem, az lenne                  egy kurva sok munka,         511 00:17:41,783 --> 00:17:44,077                - de...                -[nevet] Úgy értem, én vagyok csak--  512 00:17:44,118 --> 00:17:45,536      Annyira hízelgő vagyok. [nevet]      513 00:17:45,578 --> 00:17:49,248         Nos, gondolja át.            Tudod, ez egy nagy döntés.    514 00:17:49,290 --> 00:17:51,375       - Hosszú órák, szar fizetés.                    -Rendben.             515 00:17:51,417 --> 00:17:53,419        -Igen. Gondolj bele.                 - Ne áruld túl.         516 00:17:53,461 --> 00:17:55,338          Rendben? Tudassa velem.          517 00:17:55,379 --> 00:17:57,507           És addig...          518 00:17:57,548 --> 00:17:59,175              az öltönyét.              519 00:17:59,217 --> 00:18:00,760  A biznisz legjobbjai szabták meg.  520 00:18:00,885 --> 00:18:04,222           [liheg] Ó, hú!                 Nagyon köszönjük ismét.       521 00:18:04,263 --> 00:18:06,182          Ruhatáros részleg               nem kellett ezt megtennie.       522 00:18:06,224 --> 00:18:07,767       -De nagyon örülök, hogy megtetted.                    - Hát...               523 00:18:07,934 --> 00:18:09,560     Igen, megházasodsz.              Ez egy nagy ügy.           524 00:18:09,602 --> 00:18:11,145             - Tessék.                         - Köszönöm.             525 00:18:11,187 --> 00:18:13,106                Köszönöm.               526 00:18:16,359 --> 00:18:18,611      - Ó, istenem. Ez borzasztó.                -[halkan nyög]           527 00:18:18,653 --> 00:18:20,071               - [sóhajt]                             -[nevetés]              528 00:18:20,113 --> 00:18:21,572            Hiányzik Finley.            529 00:18:21,614 --> 00:18:23,658        -Nem hiányzik Finley?                       -Mm.                 530 00:18:23,699 --> 00:18:25,743       Csak egy kicsit elveszettnek érzem magam                  nélküle.             531 00:18:25,785 --> 00:18:28,913     Mint, mindig is várta              az én szükségleteim, tudod?         532 00:18:28,955 --> 00:18:31,332      Korábban ő csinálta ezt a dolgot.      533 00:18:31,374 --> 00:18:33,417    Mielőtt felmennék a színpadra, ő volt     például: „A tigris szeme, bébi”  534 00:18:33,459 --> 00:18:35,837      ujjpisztollyal és cuccokkal.                  Imádtam.             535 00:18:36,003 --> 00:18:38,131     Ő énekelné, ha nekem lenne              egy nagyon rossz nap.          536 00:18:38,172 --> 00:18:40,133    -Igen, ez úgy hangzik, mint a Finley.         -Igen, olyan lenne, mint...       537 00:18:40,174 --> 00:18:42,135            Eye of the ti...              Nos, tudod hogyan mennek.     538 00:18:42,176 --> 00:18:43,302            nem gondolod                    visszajön?          539 00:18:43,344 --> 00:18:44,762         Nincs rá esély                     vagy bármit?             540 00:18:44,804 --> 00:18:46,806               [Sophie]                Igen, nem. Nem jön vissza.  541 00:18:46,848 --> 00:18:48,808     Kansas Cityben marad,                  örökre.               542 00:18:48,850 --> 00:18:51,477    Nos, váltanom kell         teához, ha ez a helyzet.      543 00:18:51,519 --> 00:18:52,895      Ó, visszatérek a munkához.     544 00:18:52,937 --> 00:18:54,355                 Rendben.                545 00:18:57,108 --> 00:18:59,068    Kérsz ​​még egy kávét?    546 00:18:59,110 --> 00:19:00,653               Ó, istenem.                    Tudod, most fejeztem be      547 00:19:00,695 --> 00:19:02,321          azt a finomot                    te tettél utoljára.          548 00:19:02,363 --> 00:19:04,782        Hm, de meg tudsz kapni engem?             Sarah Finley telefonál?      549 00:19:04,824 --> 00:19:06,367            Igen. Az biztos.           550 00:19:06,409 --> 00:19:08,244                Köszönöm.               551 00:19:08,286 --> 00:19:10,121            [mélyet sóhajt]            552 00:19:10,163 --> 00:19:11,247              tegnap.              553 00:19:11,289 --> 00:19:13,249         Meg kell tennie.                   én is megcsinálom.           554 00:19:13,291 --> 00:19:14,625     Úgy értem, talán van egy híres emberem       unokatestvér odakint, vagy valami.    555 00:19:14,667 --> 00:19:17,670    - B semmiféleképpen nem engedi.                  - Miért nem?              556 00:19:17,712 --> 00:19:20,423     -Mert Carrie ötlete volt.          - Hm, csak ne mondd el neki.      557 00:19:20,464 --> 00:19:22,633      Elviszlek a Targethez és        kapsz egy készletet, tetszik azonnal.  558 00:19:22,675 --> 00:19:24,510             [teli száj]                       Viccelsz?           559 00:19:24,552 --> 00:19:25,887                - Elnézést.                            - [nevet]             560 00:19:26,053 --> 00:19:28,139           Ha megtudta               that I went behind her back,     561 00:19:28,181 --> 00:19:30,308      she would just be so upset.     562 00:19:30,349 --> 00:19:34,145    Well, maybe just ask her again,           adj neki egy kis időt.         563 00:19:34,187 --> 00:19:35,438      No, she doesn't need time.      564 00:19:35,479 --> 00:19:37,690     -She needs a mood stabilizer.                   -Jézus.               565 00:19:37,732 --> 00:19:39,483                [Angie]                   Carrie was just being Carrie,    566 00:19:39,525 --> 00:19:40,902      and my mom was so annoyed.      567 00:19:41,068 --> 00:19:42,695         [Jordi] Szerinted                 féltékeny?        568 00:19:42,737 --> 00:19:44,739                [Angie]                   Nem hinném, hogy féltékeny.     569 00:19:44,780 --> 00:19:48,492      Szerintem a hozzáadás ötlete       Carrie a családba ijesztő.  570 00:19:48,534 --> 00:19:49,493                 Hmm.                 571 00:19:49,535 --> 00:19:51,370           De... mindegy.           572 00:19:51,412 --> 00:19:52,788           B nem volt boldog.           573 00:19:52,830 --> 00:19:54,457          Ez szar, Angie.          574 00:19:54,498 --> 00:19:55,625                 Igen.                575 00:19:55,666 --> 00:19:57,627            Carrie, mint például                     a legjobbak közül.          576 00:19:57,668 --> 00:19:59,295              - [nevet]                       - Valahogy olyan.           577 00:19:59,337 --> 00:20:01,214    Senki sem ért egyet velem ebben!    578 00:20:01,255 --> 00:20:03,049   Szia, helló, vedd fel a telefont   579 00:20:03,090 --> 00:20:05,134           Igen, én vagyok, vezérigazgató         580 00:20:05,176 --> 00:20:07,386   Szabadságra van szüksége, vegyen TLT-t...     581 00:20:07,428 --> 00:20:08,554     -[Bette] Szóval átjöttek -               -[Shane] Mm-hmm.           582 00:20:08,596 --> 00:20:10,139                [Bette]                          Odajöttek,           583 00:20:10,181 --> 00:20:12,141         és belefutott                     a postaládámat.             584 00:20:12,183 --> 00:20:13,226                 -Nem.                              -Miért? Rendben.             585 00:20:13,267 --> 00:20:14,810     Carrie a kibaszott legrosszabb.     586 00:20:14,852 --> 00:20:16,854      Csak, mint csak minden           egy kibaszott vicc neki.      587 00:20:16,896 --> 00:20:18,356        - Jaj, sajnálom, Bette.                   -Mm. tudod            588 00:20:18,397 --> 00:20:19,565      - mit kell rájönnie?                  - Köszönöm.             589 00:20:19,607 --> 00:20:20,900     Azt, hogy ő van az alsó sorban     590 00:20:20,942 --> 00:20:22,235      -a szülői piramisból,                -[telefon csipogás]           591 00:20:22,276 --> 00:20:23,236        – olyan, mint én. Ez csak...                     - Pontosan.              592 00:20:23,277 --> 00:20:25,238              -Tudod?                         -Pontosan. Óóó.            593 00:20:25,279 --> 00:20:27,740  sajnálom. Bombázni kezdek       állásajánlatokkal. Köszönjük.     594 00:20:27,782 --> 00:20:29,575      Nos, ez azért van, mert te az vagy      a legjobb, és mindenki tudja.  595 00:20:29,617 --> 00:20:32,745  Köszönjük. Csak azt nem tudom, hogy miért          ez nagyon idegesít.        596 00:20:32,787 --> 00:20:34,247               Ó. igen.              597 00:20:34,288 --> 00:20:35,915         Azt hiszem, azért                  az együttlétüket          598 00:20:35,957 --> 00:20:37,917       csak kiemeli a tényt                  hogy egyedül vagyok.           599 00:20:37,959 --> 00:20:39,919       Úgy értem, Tinának van Carrie,             és kinevet.       600 00:20:39,961 --> 00:20:41,921           Csupa tréfa.                  És én… Ó, igen,        601 00:20:41,963 --> 00:20:43,547     ez így van. nincsen senkim.             Egyedül fogok meghalni.         602 00:20:43,589 --> 00:20:45,549        -Mm, gyerünk. Gyerünk.              - Nem, nem vagy. Nem, nem.       603 00:20:45,591 --> 00:20:47,385          Tudod, miért tudom               ez nem fog megtörténni?       604 00:20:47,426 --> 00:20:49,262    -Mert mindig megvan Angie.               - [nevet]             605 00:20:49,303 --> 00:20:50,638      Igen. Ti ketten olyanok lehettek     606 00:20:50,680 --> 00:20:51,889         - a   Grey Gardens...               -Mi a baj ezzel?       607 00:20:51,931 --> 00:20:52,974        ...ebből a generációból.        608 00:20:53,015 --> 00:20:54,100         - Ez nagyon el van rontva.                    -De úgy értem,            609 00:20:54,141 --> 00:20:55,601        egy sokkal jobb házban.       610 00:20:55,643 --> 00:20:56,769      - Nyilvánvalóan kevesebb mosómedve.               - Tisztább, az biztos.         611 00:20:56,811 --> 00:20:58,187                -Igen.                            - De tényleg,            612 00:20:58,312 --> 00:20:59,689        mi a valószínűsége               hogy képes leszek rá        613 00:20:59,730 --> 00:21:01,941            hogy keressen valakit               aki minden feltételemnek megfelel     614 00:21:01,983 --> 00:21:03,442         és beleillik az életembe                     Angie-vel?             615 00:21:03,484 --> 00:21:05,403           Kritériumok? Jézus.           616 00:21:05,444 --> 00:21:06,404            Igen, kritériumok.           617 00:21:06,445 --> 00:21:07,697    Valójában kicsit kíváncsi vagyok.  618 00:21:07,738 --> 00:21:08,781        - Mik a kritériumai?                      -Mm-hmm.               619 00:21:08,823 --> 00:21:10,199               Nos,              620 00:21:10,241 --> 00:21:12,118          neki kellett volna                    saját gyermekei.           621 00:21:12,159 --> 00:21:13,786           -[Shane] Mm-hmm.                         - Ideális esetben.              622 00:21:13,828 --> 00:21:16,539        És, hm, ne legyen házas                   vagy egyenesen.             623 00:21:16,580 --> 00:21:18,249            És legyen munkája.           624 00:21:18,291 --> 00:21:18,958              Nyilvánvalóan.              625 00:21:19,000 --> 00:21:20,459            Nem, nem munka.            626 00:21:20,501 --> 00:21:22,461               Egy karrier.                  Karrierje lenne.     627 00:21:22,503 --> 00:21:24,463       Ugyanolyan szenvedélyesnek kell lennie                 a munkájáról            628 00:21:24,505 --> 00:21:26,257          amilyen az enyém vagyok.         629 00:21:26,299 --> 00:21:27,466               - Dehogyis.                     -Biztos vagy ebben?      630 00:21:27,508 --> 00:21:29,093                -Igen.                                -Nem.                 631 00:21:29,135 --> 00:21:31,304           Nem, mindig is              valahogy többre vágyott,    632 00:21:31,345 --> 00:21:32,805    egy feleség feleség típus.  633 00:21:32,847 --> 00:21:34,849              -Mm-mm! Nem.                       -[Shane] Aha.           634 00:21:34,890 --> 00:21:36,475            -[Alice] Igen.                         - Rendben van.             635 00:21:36,517 --> 00:21:37,685        Csak akarsz valakit               foglalkozni a dolgokkal        636 00:21:37,727 --> 00:21:39,312      Önt nem lehet zavarni.     637 00:21:39,353 --> 00:21:41,314              Kit érdekel?              638 00:21:41,355 --> 00:21:42,648           [hangosan zihál]           639 00:21:42,690 --> 00:21:44,358             - Ó, istenem.                        -Jól vagy?           640 00:21:44,400 --> 00:21:46,193         -Mi? jól vagy?            - Mi a baj? fulladsz?  641 00:21:46,235 --> 00:21:47,945       Megvan a tökéletes emberem                    neked.               642 00:21:47,987 --> 00:21:49,488               -Igazán?                  - Ó, istenem. Kérlek, ne engedd neki  643 00:21:49,530 --> 00:21:51,324    beállít. Így költöttem              a 30. születésnapom           644 00:21:51,365 --> 00:21:54,118          nyolc hippivel                   egy kibaszott jurtában.          645 00:21:54,160 --> 00:21:55,369          Rendben. Imádtad.         646 00:21:55,411 --> 00:21:56,996            - Figyelj rám.                    - Nem, én nem. Mi?         647 00:21:57,038 --> 00:21:58,873      [Alice] Shane, ha megtalálja             valaki holnapra,         648 00:21:58,914 --> 00:22:01,459     nem kell a randevúja lenni        Dani és Sophie esküvőjén.    649 00:22:03,669 --> 00:22:05,463       Úgy értem, megadhatnád                esély, igaz?           650 00:22:05,504 --> 00:22:07,465        Úgy értem, soha nem tudhatod             ahol a szerelem felbukkan.     651 00:22:07,506 --> 00:22:09,342     -[Alice] Minden körülötted van.              - Mindenhol ott van.          652 00:22:09,383 --> 00:22:11,510         vidám, ritmikus zene      653 00:22:11,552 --> 00:22:13,846                                      654 00:22:15,389 --> 00:22:17,350       [Bette]   Visszatérve a napra,                amikor valaki elment       655 00:22:17,391 --> 00:22:19,352             múzeumi munka                   műkereskedővé válni,       656 00:22:19,393 --> 00:22:22,104       azt szoktuk mondani: „Megvan           átment a sötét oldalra."     657 00:22:22,146 --> 00:22:25,691    [gúnyolódik] Ez egy kicsit túlzás      leegyszerűsített, nem gondolod?     658 00:22:25,733 --> 00:22:27,985           [halkan felnevet]                    Talán. Egy kicsit.           659 00:22:28,027 --> 00:22:29,528        Szóval, Bette... [kilélegzik]        660 00:22:29,570 --> 00:22:32,281      mit csináltál a CAC-on              majdnem 20 évvel ezelőtt,         661 00:22:32,323 --> 00:22:35,201             a művészet kombinálása                    és a társadalmi aktivizmus,         662 00:22:35,242 --> 00:22:37,828  akkoriban senki sem csinált ilyet.  663 00:22:37,870 --> 00:22:41,207     Feltételezem, hogy még mindig érdekel        azokat a problémákat, amelyekkel küzdöttél?     664 00:22:41,248 --> 00:22:44,001    Nem tudom, hogy fizettél-e     figyelem, de én indultam a polgármester-választáson.  665 00:22:44,043 --> 00:22:46,670         -És én rád szavaztam.           - [nevet] Baromság, Zakarian.  666 00:22:46,712 --> 00:22:49,715  Rendben, nézd, visszamehetsz       múzeumigazgatónak lenni.     667 00:22:50,216 --> 00:22:52,676                tudom                     sok ajánlatot kapott.     668 00:22:52,718 --> 00:22:55,888      És felállíthat egy műsort              pár évenként        669 00:22:55,930 --> 00:22:58,182              amely mozog                    a tűt fokozatosan       670 00:22:58,224 --> 00:23:00,393         színes művészek számára.        671 00:23:00,434 --> 00:23:04,021     Vagy csatlakozhat a legnagyobbhoz           művészház a világban        672 00:23:04,063 --> 00:23:07,400         és több tucatot képviselnek                marginalizált művészek       673 00:23:07,441 --> 00:23:10,653    és fizesse ki kampánytartozását     a szerződése első éve.  674 00:23:11,612 --> 00:23:13,572                 Hmm.                 675 00:23:13,614 --> 00:23:15,866         Tudod, én is lehetnék               kicsit ingerült,       676 00:23:15,908 --> 00:23:19,495     a rövidlátó látásodban        valahogy csak engem társított     677 00:23:19,537 --> 00:23:21,580          BIPOC művészekkel,                    amikor valójában            678 00:23:21,622 --> 00:23:24,083     Elég sok mindennel dolgoztam              minden jelentős művész          679 00:23:24,125 --> 00:23:25,418       az elmúlt két évtizedből.       680 00:23:25,459 --> 00:23:27,711             De ehelyett                   Egyszerűen rámutatok       681 00:23:27,753 --> 00:23:31,048          amelyet Ön képvisel             pontosan három színes művész.  682 00:23:31,090 --> 00:23:33,259        Ami egy másik ok                    szükségem van rád.             683 00:23:33,384 --> 00:23:36,053      Mármint a marginalizáltakat              művészek hirtelen         684 00:23:36,095 --> 00:23:38,556         a legmenőbb áru                  a művészet világában.          685 00:23:38,597 --> 00:23:42,643    És megtalálom először           a karrierem során, hogy       686 00:23:42,685 --> 00:23:44,603         A görbe mögött vagyok.        687 00:23:44,645 --> 00:23:47,440            Szóval találkozni fogok                    a fizetése megköveteli.         688 00:23:47,481 --> 00:23:49,733              [nevet]                    Várj. Nem fogsz...      689 00:23:49,775 --> 00:23:52,445      Nem fogsz sértegetni              alacsony kínálattal?        690 00:23:52,486 --> 00:23:54,238                [sóhajt]               691 00:23:54,280 --> 00:23:55,823                 Ráadásul                692 00:23:55,865 --> 00:23:59,785            aláírási bónusz                az összes BIPOC előadó számára.     693 00:23:59,827 --> 00:24:01,579                  Nem.                 694 00:24:01,620 --> 00:24:04,623    Bónuszok aláírása minden előadó számára          Hozzáadom a névsorhoz.         695 00:24:06,083 --> 00:24:07,918              Természetesen.              696 00:24:09,879 --> 00:24:11,672      Plusz az eladások tíz százaléka.      697 00:24:13,507 --> 00:24:15,885            [halkan sóhajt]            698 00:24:15,926 --> 00:24:17,803      Rendben. Van egy megállapodásunk.      699 00:24:17,845 --> 00:24:19,722            -Ah. Csodálatos.                        -Rendben.             700 00:24:19,763 --> 00:24:22,975     Zakarian úr, nálam van Daniel       Katz a CAC-tól a vonalon.    701 00:24:23,017 --> 00:24:24,477              Kiváló.              702 00:24:24,518 --> 00:24:26,479     - Nos, mondd meg neki, hogy köszöntem.                - Igen, megteszem.            703 00:24:26,520 --> 00:24:30,024                Ó, ó,                  az Ön irodája egyenesen előtt van.    704 00:24:31,025 --> 00:24:32,651      Tedd kényelembe magad.      705 00:24:32,693 --> 00:24:34,487          szemlélődő zene        706 00:24:34,528 --> 00:24:36,989                                      707 00:24:44,538 --> 00:24:45,748                [sóhajt]               708 00:24:47,833 --> 00:24:49,793               Seggfej.               709 00:24:54,548 --> 00:24:56,675                [Alice]                              Ó, Carl.              710 00:24:56,717 --> 00:24:58,177         Nem, túl sok vagy.         711 00:24:58,219 --> 00:24:59,637               [nevet]                             Ez volt...               712 00:24:59,678 --> 00:25:01,597      Nem, a másodikba tettem,                  uh, fejezet             713 00:25:01,639 --> 00:25:03,807      mert bepisiltem a nadrágomat,                     tényleg.               714 00:25:03,849 --> 00:25:04,767               Tudom.              715 00:25:04,808 --> 00:25:06,185       És a szüleim... Tudom.      716 00:25:06,352 --> 00:25:08,646        Igen, dolgoztam                 hónapokig rajta.          717 00:25:08,687 --> 00:25:10,564            Ó. Vidám?            718 00:25:10,606 --> 00:25:12,233       Ez a könyvkiadó.                Imádják a könyvet.         719 00:25:12,274 --> 00:25:13,943              [suttog]                           Ó, istenem.             720 00:25:13,984 --> 00:25:16,987    Igazán? Ó, fel akarsz lépni          a közzététel dátuma?         721 00:25:17,029 --> 00:25:18,405                 Rendben.                722 00:25:18,447 --> 00:25:19,865              [nevet]                     Ez fantasztikusan hangzik.        723 00:25:19,907 --> 00:25:21,033                -Igen.                           -[Sophie zihál]           724 00:25:21,075 --> 00:25:23,160           Rendben. Rendben.           725 00:25:23,202 --> 00:25:24,870        Rendben. Szerelem a feleséghez.       726 00:25:24,912 --> 00:25:26,539               -Viszlát.                          -[nevet] Ah.            727 00:25:26,580 --> 00:25:28,207     Ó, istenem. Szent ég! Alice!    728 00:25:28,249 --> 00:25:30,000       -Igen. Imádják a könyvet.         -[zihál]    Imádják a könyvet   729 00:25:30,042 --> 00:25:31,293                [mindkettő]                          Imádják a könyvet        730 00:25:31,335 --> 00:25:32,545           Imádják a könyvemet         731 00:25:32,586 --> 00:25:34,129         Szeretik az én...   Sajnálom.     732 00:25:34,171 --> 00:25:36,215     Hm, igen, küldeni fognak               legjobb szerkesztőjük          733 00:25:36,257 --> 00:25:38,175  – hogy segítsen idejében elvégezni.                  - Hűha.                734 00:25:38,217 --> 00:25:39,718       Nos, akarnak sokat             változásokról vagy valamiről?       735 00:25:39,760 --> 00:25:41,804            Nem, nem, nem, nem.                  Csak azt akarják csinálni,       736 00:25:41,845 --> 00:25:43,222       mint egy utolsó bérlet előtte            kinyomtatják, tudod?     737 00:25:43,264 --> 00:25:44,848              [nevet]                  Alig várom, hogy megvásárolhassam a példányomat.     738 00:25:44,890 --> 00:25:46,725          Ó, még több jó hír.                  Beszéltem Finleyvel.          739 00:25:46,767 --> 00:25:48,394       Azt mondta, ha szükségem van rá,                visszajönne.           740 00:25:48,519 --> 00:25:50,729       Mi? Nem, állítólag              hogy Kansas Cityben maradjon.       741 00:25:50,771 --> 00:25:52,773        Nem, tudom, de mondtam           mindkettőnknek hiányzott, és ő...  742 00:25:52,815 --> 00:25:55,526         Várj, mit tettél?!         743 00:25:55,568 --> 00:25:57,069        Én csak, nos, én...        744 00:25:57,111 --> 00:25:59,238              - [nevet]                       - Öhm, nem, nem, nem.           745 00:25:59,280 --> 00:26:01,073    Csak... el kell mondanod neki        hogy nem tud visszajönni.      746 00:26:01,115 --> 00:26:02,700      Nem tud visszajönni ide.      747 00:26:02,741 --> 00:26:04,118        Oké, mi történik?        748 00:26:04,159 --> 00:26:06,453      -Mindenki minket néz.                     -Öhm...                749 00:26:06,495 --> 00:26:08,747     Hm, jól van, gyerünk.     750 00:26:12,084 --> 00:26:13,794            [Sophie sóhajt]            751 00:26:17,089 --> 00:26:18,966            [kilélegzik] Hm...           752 00:26:19,008 --> 00:26:21,885              - Szóval, hm...                          - Igen. Szóval...             753 00:26:21,927 --> 00:26:24,722          Finley, és én...         754 00:26:24,763 --> 00:26:28,058          mi, hm... tudod.         755 00:26:28,100 --> 00:26:29,602             Mi, hm...            756 00:26:29,643 --> 00:26:30,894              Ó. sikerült?             757 00:26:30,936 --> 00:26:32,938                 Igen.                758 00:26:32,980 --> 00:26:35,858         Mikor-mikor…                 mikor voltatok… srácok?        759 00:26:35,899 --> 00:26:39,111               Csak, uh,                  amikor lezártuk az előző szezont.     760 00:26:39,153 --> 00:26:41,780           -[köszörüli a torkot]                        -Ó. Bassza meg.              761 00:26:41,822 --> 00:26:43,240       Igen, a zöld szobában.       762 00:26:43,282 --> 00:26:45,951       Ó. azon a kanapén alszom.       763 00:26:45,993 --> 00:26:47,620     [dadogás] Úgy értem, volt...     764 00:26:47,661 --> 00:26:50,122           Nézd, ez egy...                ez egy egy szeri dolog volt.       765 00:26:50,164 --> 00:26:53,292               -Mm-hmm.                   - És ez nem jelentett semmit.    766 00:26:53,334 --> 00:26:55,794        És úgy értem, ez volt...        767 00:26:55,836 --> 00:26:57,296        kibaszottul csodálatos volt.       768 00:26:57,338 --> 00:26:58,631       Nos, nekem nincs szükségem a...      769 00:26:58,672 --> 00:27:00,090               -részletek.                 -De elment és kész.    770 00:27:00,132 --> 00:27:01,467                -Rendben.                       - És Dani nem tudja.       771 00:27:01,550 --> 00:27:03,677            És most úgy gondolom                amit el kellett volna mondanom neki.      772 00:27:03,719 --> 00:27:05,429          Nos, szerinted                 hogy el kell mondanom neki?       773 00:27:05,554 --> 00:27:08,307                 Öhm...                774 00:27:08,474 --> 00:27:12,311           Én... ö, megtenném                   hagyd a múltban,        775 00:27:12,478 --> 00:27:14,563        és csak koncentrálnék                   a jövőben.            776 00:27:14,605 --> 00:27:16,523     -Jobbra. Helyes, helyes, helyes.                    -Igen.                777 00:27:16,565 --> 00:27:17,941              - [nevet]                            - Igen.                778 00:27:17,983 --> 00:27:19,777       Nem. Nem, ezt nem tudom megtenni.       779 00:27:19,818 --> 00:27:23,072           Nem vehetem feleségül                  és és nem mondod neki.        780 00:27:23,113 --> 00:27:24,782                 -Ó.                       - Nos, én csak megyek       781 00:27:24,823 --> 00:27:26,659  az esküvői próba vacsoránkra,        Csak megmondom neki.       782 00:27:26,700 --> 00:27:29,036           Oké, szóval ellentétesen                  arról, amit az imént mondtam.         783 00:27:29,078 --> 00:27:30,788                 Igen.                784 00:27:30,829 --> 00:27:31,997              fényes zene           785 00:27:32,039 --> 00:27:33,832          Szia! Ó, köszönöm.          786 00:27:33,874 --> 00:27:36,251                                      787 00:27:49,890 --> 00:27:51,934                [Dani]                           Itt van.            788 00:27:51,975 --> 00:27:53,018          Szia. sajnálom         789 00:27:53,060 --> 00:27:54,353              -Késésben vagyok.                              - Hé.                790 00:27:54,395 --> 00:27:57,856            Hűha. [nevet]                  Olyan gyönyörűen nézel ki.        791 00:27:57,898 --> 00:28:00,192            Hm, te is.            792 00:28:00,234 --> 00:28:01,819           Csodálatosan nézel ki.          793 00:28:04,571 --> 00:28:06,699              - Csináljunk?                             -Igen.                794 00:28:06,740 --> 00:28:08,409           [nevet] Gyerünk.          795 00:28:08,450 --> 00:28:10,536            El tudod hinni              holnap összeházasodunk?  796 00:28:10,577 --> 00:28:12,204                [Nana]                      Ó, itt van a menyasszony.      797 00:28:12,246 --> 00:28:14,164              - [taps]                     -Beszélnem kell veled.        798 00:28:14,206 --> 00:28:16,208  Ó, igen, adj egy percet.  799 00:28:16,250 --> 00:28:18,419             - feszült zene                     -[halkan liheg]          800 00:28:18,585 --> 00:28:21,171          -[erősített szívverés]               -[elmosódott csevegés]        801 00:28:21,213 --> 00:28:24,174               [zihálva]              802 00:28:24,216 --> 00:28:25,426               [Rodolfo]                           Igen, mi cariño.           803 00:28:25,467 --> 00:28:27,886         Gyere ide. Gyere ide.        804 00:28:27,928 --> 00:28:29,346               -Kérem.                          -[csengeti az üveget]           805 00:28:29,388 --> 00:28:32,099          Nos, mindenekelőtt                    Tudom, hogy beszélek            806 00:28:32,141 --> 00:28:33,851       mindenki számára ebben a szobában                   amikor azt mondom              807 00:28:33,892 --> 00:28:36,687    hogy olyan boldogok vagyunk, hogy nem tetted         házasodjon meg Hawaiin.        808 00:28:36,729 --> 00:28:38,021              [nevetés]              809 00:28:38,063 --> 00:28:40,190               [zihálva]              810 00:28:40,232 --> 00:28:43,068               [Sophie]                           Házasságkötés.          811 00:28:43,110 --> 00:28:44,737         Házasodsz.       812 00:28:44,778 --> 00:28:46,405               [Rodolfo]                  Sophie, üdvözöllek    813 00:28:46,447 --> 00:28:47,740           a családunkba.           814 00:28:47,781 --> 00:28:50,826                 -Salud.                           -[mind]   Salud.            815 00:28:50,868 --> 00:28:52,703          [csörög a szemüveg]          816 00:28:52,745 --> 00:28:55,205       [a szívverés gyorsabban folytatódik]    817 00:28:55,247 --> 00:28:57,082               [Sophie]                         Ez túl jó érzés.        818 00:28:57,124 --> 00:28:59,334       [Sophie és Finley nyög]     819 00:28:59,376 --> 00:29:01,545          Mindjárt visszajövök.         820 00:29:01,587 --> 00:29:03,839         [egyértelmű csevegés]         821 00:29:12,556 --> 00:29:14,641            - Elmondtad neki?                         - Sajnálom.             822 00:29:14,683 --> 00:29:16,059      A csalás az üzlet feltörése                    Dani számára.              823 00:29:16,101 --> 00:29:17,478      Tudod ezt. ezt tudom.     824 00:29:17,519 --> 00:29:18,896         El kell mondanod neki.        825 00:29:18,937 --> 00:29:20,439           Akarom, de...           826 00:29:20,481 --> 00:29:22,149    De-de mit? Ha szereted őt,        akkor azt hiszem meg kell -     827 00:29:22,191 --> 00:29:23,692         Tudod, hogy szeretem őt.                    Ezt tudod.            828 00:29:23,734 --> 00:29:24,735         El kell mondanod neki.        829 00:29:24,777 --> 00:29:26,028          -[Sophie] Megteszem.                        -Amikor?                830 00:29:26,069 --> 00:29:27,738               [Sophie]                        Ó, nem tudom.         831 00:29:27,780 --> 00:29:30,073      Én-én... azt hiszem, muszáj           tedd meg az esküvő előtt.      832 00:29:30,115 --> 00:29:32,743      Igen, rendben? Igen, megígérem.      833 00:29:32,785 --> 00:29:35,245             Megígérem neked                    hogy megmondom neki.        834 00:29:35,287 --> 00:29:37,122              - Rendben?                    -Rendben. Oké, sajnálom.       835 00:29:37,164 --> 00:29:38,499                [Dani]                            Mondd meg, mit?            836 00:29:38,540 --> 00:29:40,793       [szelíd zongora zene lejátszása]    837 00:29:47,007 --> 00:29:49,343             Mondd meg, mit?            838 00:29:50,344 --> 00:29:52,346            [Sophie sóhajt]            839 00:29:54,181 --> 00:29:56,308                 Öhm...                840 00:29:57,309 --> 00:29:59,645               - [sóhajt]                         - Ez a hely?          841 00:29:59,686 --> 00:30:01,605           Ez a hely?                     Túl formális?          842 00:30:01,647 --> 00:30:03,148          Nem. Nem, jól van.          843 00:30:03,190 --> 00:30:05,484    Nem, nem, nem, nem az. Nem az.  844 00:30:05,526 --> 00:30:07,277          Tényleg, jól van.          845 00:30:07,319 --> 00:30:09,488      - Engedd meg, hogy kiegyenlítsem.         -Mi? Nem kell megtenned...    846 00:30:09,530 --> 00:30:11,615            Önnek nincs               bármit kitalálni. Rendben van.  847 00:30:11,657 --> 00:30:12,783    Akarsz kimenni ma este?    848 00:30:12,825 --> 00:30:15,994        -Mit-mit értesz?                     - Mint...               849 00:30:16,036 --> 00:30:19,331     Például dobhatnánk a sajátunkat      leánybúcsúra vagy valamire.  850 00:30:19,373 --> 00:30:21,166           Csak te és én?           851 00:30:21,208 --> 00:30:22,960                 Igen.                852 00:30:23,001 --> 00:30:25,838     Igen, megtehetjük... megtehetjük, uh...           szar arcot kaphatunk,        853 00:30:25,879 --> 00:30:28,715    és táncolhatunk egy kicsit.    854 00:30:28,757 --> 00:30:30,884    Baszkodhatunk egy fürdőszobai bódéban  855 00:30:30,926 --> 00:30:32,302    -mint ahogyan először találkoztunk.             -[nevet] Nem.           856 00:30:32,344 --> 00:30:34,847              -Pszt. Hűha.                      - Senki sem figyel.         857 00:30:34,888 --> 00:30:37,182                 Öhm...                858 00:30:37,224 --> 00:30:39,351                - Igen.                               -Igen?                859 00:30:39,393 --> 00:30:40,853      Igen. Igen, azt szeretném.      860 00:30:40,894 --> 00:30:44,648              -Igen. Rendben.                         -Rendben. Mwah.             861 00:30:44,690 --> 00:30:45,858               Gyerünk.               862 00:30:45,899 --> 00:30:48,318          lassú, drámai zene       863 00:30:48,360 --> 00:30:50,904                                      864 00:31:09,172 --> 00:31:11,133              [cipzár]             865 00:31:13,677 --> 00:31:15,387                - Hűha.                              - Hé. Ó.              866 00:31:15,429 --> 00:31:18,056        -Szia. Csodálatosan nézel ki.                     - Köszönöm.             867 00:31:18,098 --> 00:31:19,558             [Bette sóhajt]            868 00:31:19,600 --> 00:31:21,560         Én-csak kimegyek                  egy egy időre.         869 00:31:21,602 --> 00:31:25,272           Hm, hát, én...                  Hm, Alice-nek van egy barátja,       870 00:31:25,314 --> 00:31:27,357        és én csak...       871 00:31:27,399 --> 00:31:29,693  Nos, csak költeni fogok, hm...  872 00:31:29,860 --> 00:31:31,904     - Úgy érted, mint egy vakrandi?                -[nevet] Igen.           873 00:31:31,945 --> 00:31:34,615                -Igen.                 -Úgy értem, ez katasztrófa lehet.  874 00:31:34,656 --> 00:31:37,075         Nem tudom, de...         875 00:31:44,249 --> 00:31:46,668          Ange, a te anyád                  és megvitattam,         876 00:31:46,835 --> 00:31:48,378            -és mi voltunk--               -Ó, mondhatok előbb valamit?  877 00:31:48,420 --> 00:31:49,713            - Ó, persze.                          - Elnézést.               878 00:31:49,755 --> 00:31:52,257            - Nem, menj csak.                           -Öhm...                879 00:31:52,299 --> 00:31:54,760                 szóval...                880 00:31:54,801 --> 00:31:56,929       csak mert kíváncsi vagyok      881 00:31:56,970 --> 00:32:00,641      az adományozómról nem azt jelenti     882 00:32:00,682 --> 00:32:03,101             hogy szerintem                   ő az apám, vagy bármi.      883 00:32:03,143 --> 00:32:06,939     Például ez a szó nem is                 jól hangzik.             884 00:32:06,980 --> 00:32:10,108         -Te vagy az anyám, és...           -Tudom. ezt tudom. Tudom.  885 00:32:10,150 --> 00:32:11,944        És értem hogy lehet                 nehéz legyen neked--          886 00:32:11,985 --> 00:32:13,445           - Nem, nem, nem, nem.                -Csak azt akarom, hogy tudd...      887 00:32:13,487 --> 00:32:15,197       Nem… Nem, nem, nem.                  Ez nem az.            888 00:32:15,238 --> 00:32:18,116         Egyáltalán nem az.            Egyáltalán nem nehéz számomra.     889 00:32:18,158 --> 00:32:20,619           Ez csak, hm...           890 00:32:20,661 --> 00:32:25,040            megígértük neki              hogy névtelen maradhat.  891 00:32:25,082 --> 00:32:27,125           Megígértük neki.           892 00:32:27,167 --> 00:32:29,252          És ő adott nekünk téged.         893 00:32:29,294 --> 00:32:31,046               Egyszerre                  amikor nehéz volt számunkra,    894 00:32:31,088 --> 00:32:32,756    leszbikusként, gyermeket vállalni.    895 00:32:32,798 --> 00:32:33,924               -Tudom.                        - Igen, és azt hiszem          896 00:32:33,966 --> 00:32:36,301        ezt tiszteletben kell tartanunk.        897 00:32:36,343 --> 00:32:37,469         [Bette halkan sóhajt]         898 00:32:37,511 --> 00:32:39,304                 oké.                899 00:32:39,346 --> 00:32:40,430               értem.              900 00:32:40,472 --> 00:32:42,182              Rendben.              901 00:32:45,227 --> 00:32:46,603                 -Ó.                                -Mi?                902 00:32:46,645 --> 00:32:48,647                - Ööö...                              -Te…              903 00:32:48,689 --> 00:32:50,482        Nem utálok szendvicsezni                    nemmel,              904 00:32:50,524 --> 00:32:52,943        de T és én nem gondolom                 ez egy jó ötlet           905 00:32:52,985 --> 00:32:54,820             hogy tehessen                    azt a genealógiai tesztet.         906 00:32:54,861 --> 00:32:56,321                 -Ó.                         - Igen, csak azokat...         907 00:32:56,363 --> 00:32:57,948           ezek a cégek,                összegyűjtik az Ön összes adatát.     908 00:32:57,990 --> 00:32:59,157               -Mm-hmm.                     -És-és, úgy értem, tudom       909 00:32:59,199 --> 00:33:00,534        -fiatal felnőtt vagy.                       -Jobbra.               910 00:33:00,575 --> 00:33:02,285        -De még nem vagy 18.                     -Mm-hmm.               911 00:33:02,327 --> 00:33:05,622         És-és csak-csak                jobban érzi magát        912 00:33:05,664 --> 00:33:06,957         ha vártál, oké?         913 00:33:06,999 --> 00:33:08,750        -Igen. Persze. Természetesen.                      -Jó.                914 00:33:08,792 --> 00:33:10,794      Rendben. Nos, Isten tudja              Nem fogok elkésni.         915 00:33:10,836 --> 00:33:12,254               -Mm-hmm.                         -Tehát csak hívj fel           916 00:33:12,295 --> 00:33:13,922         ha valamire szükséged van.        917 00:33:13,964 --> 00:33:15,966              -Szeretlek.                        -Én is szeretlek.          918 00:33:16,008 --> 00:33:18,510       Látod a fehérneműmet?                     ebben?               919 00:33:19,678 --> 00:33:22,514                 -Nem.                           -Rendben. Rendben.          920 00:33:22,556 --> 00:33:24,266                [sóhajt]                               Jó.                921 00:33:26,685 --> 00:33:29,104             [nyílik az ajtó]             922 00:33:29,146 --> 00:33:30,689             [ajtó bezárul]            923 00:33:30,731 --> 00:33:32,441             drámai zene          924 00:33:32,482 --> 00:33:35,569                                      925 00:33:42,075 --> 00:33:44,161       [Cappa „A baj rám talál”                     játék]              926 00:33:44,202 --> 00:33:47,039              Igen, igen.                   Csak adj 20 percet.       927 00:33:47,164 --> 00:33:49,207        Tess, volt egy sor.            Mit akarsz, hogy tegyek?      928 00:33:49,249 --> 00:33:51,209           Akar enni?           929 00:33:51,251 --> 00:33:54,713        Igen. Nem, és megtaláltalak                a vegetáriánus .         930 00:33:54,755 --> 00:33:56,339        Rendben. Rendben. Igen.        931 00:33:56,381 --> 00:33:58,675              Csak, igen,                    adj nekem legfeljebb 20-25-öt.       932 00:33:58,717 --> 00:34:01,344           Rendben. Rendben.           933 00:34:01,386 --> 00:34:03,055            [halkan morog]           934 00:34:05,557 --> 00:34:07,934                [sóhajt]               935 00:34:07,976 --> 00:34:10,270           -[a motor beindul]                      -[telefon csengő]           936 00:34:12,105 --> 00:34:13,440              Szia Chloe.              937 00:34:14,608 --> 00:34:17,069           Bum, ba-dum, ba-dum,                bum, ba-dum, ba-dum         938 00:34:17,110 --> 00:34:19,029        Bum, ba-dum, ba-dum, hey     939 00:34:19,071 --> 00:34:20,989           Bum, ba-dum, ba-dum,                bum, ba-dum, ba-dum         940 00:34:21,031 --> 00:34:23,325        Bum, ba-dum, ba-dum, hey     941 00:34:23,366 --> 00:34:25,077  - Nem találok gondot, igen                  -Rendben.             942 00:34:25,118 --> 00:34:27,579            A probléma rátalált         943 00:34:27,621 --> 00:34:30,082        Ah-ya-ya, yeah, ah-ya-ee     944 00:34:30,123 --> 00:34:31,500            A probléma rátalált         945 00:34:31,541 --> 00:34:33,877        Ah-ya-ya, yeah, ah-ya-ee     946 00:34:33,919 --> 00:34:35,212            A probléma rátalált            947 00:34:35,253 --> 00:34:39,049        Ah-ya-ya, yeah, ah-ya-ee     948 00:34:39,091 --> 00:34:41,510       Nem találok bajt, igen,               a baj talál rám          949 00:34:41,551 --> 00:34:44,054                  Szia!                 950 00:34:44,096 --> 00:34:46,223              Hm... Istenem.              951 00:34:46,264 --> 00:34:48,141                [sóhajt]               952 00:34:50,143 --> 00:34:51,770                [nő]                         Fogd be a fenébe!          953 00:34:51,812 --> 00:34:54,272       Szia. Én-én... Sajnálom.       954 00:34:54,314 --> 00:34:56,733      -Tulajdonképpen van egy, hm...               - Ez túl jó.          955 00:34:56,775 --> 00:34:59,653           Nat és Alice                 jogosan vidám.       956 00:34:59,694 --> 00:35:02,656              - Ők?                 - Ó, igen, ők. Ők.    957 00:35:02,697 --> 00:35:04,533          Úgy értem, azt hiszem.                   Csodálatosan nézel ki.          958 00:35:04,574 --> 00:35:06,201                 -Ó.                          -Ez a Tom Ford?          959 00:35:06,243 --> 00:35:08,161        - Köszönöm. Igen. Igen.                     -Meleg van.              960 00:35:08,203 --> 00:35:10,205         Hallottam a tengeri herkentyűket                     csodálatosak.             961 00:35:10,247 --> 00:35:12,124          Leszed a megosztást?          962 00:35:12,165 --> 00:35:14,084              Persze. Igen.             963 00:35:14,126 --> 00:35:15,293             Tessék.             964 00:35:15,335 --> 00:35:16,837          [nő, laptopon]                   Remélem, nem bánod.       965 00:35:16,878 --> 00:35:18,547      Ne dőlj be neki, Amanda.      966 00:35:18,588 --> 00:35:20,090         [Amanda]  Tíz óra van.             Miért van rajtad napszemüveg?  967 00:35:20,132 --> 00:35:21,299     Ó, kérem, ő a férj.    968 00:35:21,341 --> 00:35:23,301       -Mindig a férj.                  -[nyílik az ajtó]            969 00:35:23,343 --> 00:35:25,387             [ajtó bezárul]            970 00:35:25,428 --> 00:35:27,264             -[Alice] Szia.                             -Szia.                 971 00:35:27,305 --> 00:35:29,432         -[laptop-billentyűk kattintásai]                - Nem, nem néztem       972 00:35:29,474 --> 00:35:30,642          három óra   SVU.         973 00:35:30,684 --> 00:35:32,269             Ez lenne                    egy őrült dolgot.         974 00:35:32,310 --> 00:35:35,063          Nos, volt egy igazán                őrült nap tele szexszel,       975 00:35:35,105 --> 00:35:36,481          botrány és megbánás.         976 00:35:36,523 --> 00:35:37,649        Ó, ki volt a vendége?       977 00:35:37,691 --> 00:35:39,734    Ó, nem, ez csak az én személyzetem volt.  978 00:35:39,776 --> 00:35:41,945              [nevet]                     Kérsz egy kis bort?        979 00:35:41,987 --> 00:35:43,446         Ó, igen. Szeress néhányat.         980 00:35:43,488 --> 00:35:45,157       Hallott Bette-ről?       981 00:35:45,198 --> 00:35:47,993     Ó, istenem, teljesen elfelejtettem.    982 00:35:48,034 --> 00:35:49,661         - Ó, hát, én nem.                       - Te?              983 00:35:49,703 --> 00:35:51,496          - Hallottam Gigitől.                         -És?                984 00:35:51,538 --> 00:35:55,208  Rendben. SMS-t küldött nekem néhány hangulatjelet,           amelyek nem egyértelműek,          985 00:35:55,250 --> 00:35:57,502        de szerintem ez azt jelenti                  jól megy.           986 00:35:57,544 --> 00:35:59,171       Ó, istenem, mit gondolsz?            ez azt jelenti, hogy nem fogunk      987 00:35:59,212 --> 00:36:01,131      látnia kell Gigit holnap?      988 00:36:01,173 --> 00:36:04,092          - Csak remélni lehet.               - Ez csodálatos lenne.      989 00:36:04,134 --> 00:36:06,178    Rendben, lássuk ezt a műsort.  990 00:36:07,345 --> 00:36:09,681     Hadd lássam, mi a felhajtás                   kb.              991 00:36:09,723 --> 00:36:11,808             Nagyon jó.            992 00:36:15,312 --> 00:36:17,189         Mindig visel                   bőrdzseki?          993 00:36:17,230 --> 00:36:18,940              -Természetesen.                        - Komolyan beszél.           994 00:36:18,982 --> 00:36:20,358               -Mm-hmm.                           - Ki az?             995 00:36:20,400 --> 00:36:21,651             nem tudom.            996 00:36:21,693 --> 00:36:22,819            nem tudod,                 és nézted       997 00:36:22,861 --> 00:36:23,987           egész idő alatt?           998 00:36:24,029 --> 00:36:26,198  Csak egy kis szuka ebben az epizódban.  999 00:36:26,239 --> 00:36:28,450       [Játszik a KING MALA „B4U” című száma]     1000 00:36:30,744 --> 00:36:32,996         - Hiányoztál ma.                    - Hiányoztál.            1001 00:36:33,038 --> 00:36:34,998               - Te tetted?                            -Mm-hmm.               1002 00:36:35,040 --> 00:36:36,541          - Milyen volt a napod?                         -Nagy.               1003 00:36:36,583 --> 00:36:38,793              -Nagyon jó most.                            -Igen?                1004 00:36:38,835 --> 00:36:42,881        Képzeld, nem érzi valósnak         amikor az egészet végiggondolom     1005 00:36:43,882 --> 00:36:46,092             De tetszik nekem           1006 00:36:47,594 --> 00:36:52,557       Mindig azt gondoltam, hogy tudom,          mindig azt gondoltam hogy tudom     1007 00:36:52,599 --> 00:36:54,935   Melyik irányba, tökéletes     1008 00:36:55,101 --> 00:36:58,772          Minden apróságban                     amit én teszek              1009 00:37:02,400 --> 00:37:04,277                 Nat?                 1010 00:37:05,528 --> 00:37:07,239                 Nat.                 1011 00:37:08,531 --> 00:37:09,908                 Nat.                 1012 00:37:11,034 --> 00:37:12,702             - Ó, istenem.                             -Ó.                 1013 00:37:12,744 --> 00:37:14,496          -Mi? nem voltam...                          -Nem.                 1014 00:37:14,537 --> 00:37:16,414          [dadog] Nézd...          1015 00:37:16,456 --> 00:37:17,916         Nem. Ne kövess engem.         1016 00:37:18,083 --> 00:37:20,168           Nem aludtam.                Csak pihentettem a szemem.     1017 00:37:20,210 --> 00:37:22,671              - Aha! Nem!                      - Nehéz fedőm van.         1018 00:37:22,712 --> 00:37:24,965                 Hűha.                 1019 00:37:25,006 --> 00:37:29,177       [nevet] Szóval végre én             felszállni a paddleboardra.       1020 00:37:29,219 --> 00:37:31,596               -Mm-hmm.                     - Talán 30 másodpercig fent vagyok,      1021 00:37:31,638 --> 00:37:34,933    és aztán, bam, keményen lemegyek.    1022 00:37:34,975 --> 00:37:37,852         Mint a lábak a fej felett,                    átszáll felettem.            1023 00:37:37,894 --> 00:37:40,939        Átküldenek valakit                     hogy megmentsen engem.             1024 00:37:41,815 --> 00:37:44,442  A nő soha többé nem hívott.  1025 00:37:44,484 --> 00:37:47,445          [halkan kuncog]          1026 00:37:49,823 --> 00:37:53,618           Szóval mi van veled?                 Melyik a legrosszabb randevúd?       1027 00:37:53,660 --> 00:37:54,786               Ó, istenem.              1028 00:37:54,828 --> 00:37:56,371        nem is emlékszem.        1029 00:37:56,413 --> 00:37:57,872             Ó, ugyan már.             1030 00:37:57,914 --> 00:38:00,041        Bette Porter nem megy                   rossz randevúkon?            1031 00:38:00,208 --> 00:38:02,794          Felveszi a nyomást                 azt hiszem, ezen kívül.        1032 00:38:03,336 --> 00:38:08,174       Nos, őszintén szólva,            Én csak... nem voltam       1033 00:38:08,216 --> 00:38:11,428      – egy randevú hosszú idő múlva.                      -Hmm.                1034 00:38:11,469 --> 00:38:14,222       Azt hiszem... azt hiszem, megtalálom                 az egész koncepciót          1035 00:38:14,264 --> 00:38:17,434         csak egy... [nevet]                     egy kicsit szomorú.            1036 00:38:17,475 --> 00:38:20,270              Hűha. Rendben.              1037 00:38:20,312 --> 00:38:22,689      I personally find it to be      1038 00:38:22,731 --> 00:38:26,484           egy hasznos lépés                     folyamata...          1039 00:38:26,526 --> 00:38:28,153             nem tudom,                   getting to know someone       1040 00:38:28,278 --> 00:38:29,779           esetleg szeretne               spend more time with, or...     1041 00:38:29,821 --> 00:38:31,197     No, that's not what I meant.     1042 00:38:31,364 --> 00:38:32,615      Look, I completely get it.             L.A. is filled with...        1043 00:38:32,657 --> 00:38:36,161    Ó, basszus. Ó, basszus. Bassza meg. Bassza meg.  1044 00:38:36,202 --> 00:38:38,496        Okay, here's the deal,                     rendben?              1045 00:38:38,538 --> 00:38:40,665          Ő Tina, az exem,                 Carrie, a menyasszonya.         1046 00:38:40,707 --> 00:38:42,334      Nem rajongó. Megkapják              ezen a nyáron házasodott meg.         1047 00:38:42,375 --> 00:38:43,668                -Rendben.                       -[Tina] Look who it is.       1048 00:38:43,710 --> 00:38:45,003        -[Carrie] Imagine this.                       -Szia.                 1049 00:38:45,045 --> 00:38:46,087             -[Bette] Szia.                            -Helló.               1050 00:38:46,129 --> 00:38:48,840        Szia. Szia. Ez, hm...       1051 00:38:48,882 --> 00:38:50,508    You-you know, Alice had this...  1052 00:38:50,550 --> 00:38:52,093             Szia! Gigi vagyok.            1053 00:38:52,135 --> 00:38:53,678          Ó. Ó. [nevet]          1054 00:38:53,720 --> 00:38:55,013    Hűha. Örülök, hogy végre találkoztunk.    1055 00:38:55,055 --> 00:38:57,015           Örülök, hogy megismertelek.                 És te biztosan Carrie vagy.       1056 00:38:57,057 --> 00:38:58,767                 -Igen.                   - Annyit hallottam rólad.    1057 00:38:58,808 --> 00:39:00,852         Ó, tényleg? bármit             Bette mesélt neked rólam     1058 00:39:00,894 --> 00:39:03,772     keresztvizsgálatnak alávetve.                  [nevet]               1059 00:39:03,813 --> 00:39:06,232     viccelek. Tudom, hogy mindannyian           ugyanannak a csapatnak a tagja.        1060 00:39:06,274 --> 00:39:08,610      -[Gigi] Milyen csapat ez?                    -Yankees.              1061 00:39:08,651 --> 00:39:10,487     Végig. Yankees vagy meghalni.     1062 00:39:10,528 --> 00:39:12,322              [nevetés]              1063 00:39:12,364 --> 00:39:14,491          [Tina] Nos, hallom                 ez a hely nagyszerű.         1064 00:39:14,532 --> 00:39:16,034       ez van. Szerezze meg a kagylót.       1065 00:39:16,076 --> 00:39:17,660      Tökéletesen átsültek.      1066 00:39:17,702 --> 00:39:19,704    Óóó. Nem, van egy textúra dolgom            fésűkagylóval, mézzel.        1067 00:39:19,746 --> 00:39:21,831        Nem teheti meg. Nem tudok, nem.       1068 00:39:21,873 --> 00:39:24,376            Nos, mentsd meg őket                  felnőtteknek, igaz?      1069 00:39:26,878 --> 00:39:29,672       - Nos, élvezd a vacsorát.                   -Te is.              1070 00:39:29,714 --> 00:39:31,383              -Te is.                             -Rendben.                1071 00:39:34,886 --> 00:39:38,390  -Rendben, azt mondanám, hogy szeretlek...                  -Mm.                 1072 00:39:38,431 --> 00:39:40,308         ...de én nem igazán                 jól ismersz.         1073 00:39:40,350 --> 00:39:42,018         Nem, menj, mondd ki.        1074 00:39:42,060 --> 00:39:44,521  Nat és Alice izgatott lenne.                [nevet]               1075 00:39:44,562 --> 00:39:46,398             Mi a fene                    róla beszél?        1076 00:39:46,439 --> 00:39:47,816     „Mentsd meg őket a felnőtteknek.”          Mit gondol, hogy én vagyok?      1077 00:39:47,857 --> 00:39:48,900         Hol vagy, édesem?        1078 00:39:48,942 --> 00:39:50,402             -Jövök.                          - Hajrá.              1079 00:39:50,443 --> 00:39:52,612       [pop zene csendesen szól]     1080 00:40:01,121 --> 00:40:03,498             Fáj-e                     látni őket együtt?        1081 00:40:05,792 --> 00:40:08,420              sajnálom.                 Erre nem kell válaszolnod.    1082 00:40:08,461 --> 00:40:09,671                [sóhajt]               1083 00:40:12,048 --> 00:40:17,011     Eleinte nehéz volt számomra,           hogy lássa Nat Alice-szel.        1084 00:40:20,932 --> 00:40:24,936     Életet kezdesz valakivel,             és ha vége lesz,         1085 00:40:24,978 --> 00:40:27,021       olyan, mintha pörögnél                  a sötétben.             1086 00:40:31,985 --> 00:40:35,613         Csak tényleg gondoltam                     hogy, ó...             1087 00:40:39,033 --> 00:40:40,952            Nos, először                    mikor-amikor elment,         1088 00:40:40,994 --> 00:40:43,121            Azt hittem,                  Azt hittem, Tinának csak szüksége van rá      1089 00:40:43,163 --> 00:40:44,497         egy kis hely, tudod?        1090 00:40:44,539 --> 00:40:45,832          Úgy értem, elköltött                gyakorlatilag az egészet        1091 00:40:45,874 --> 00:40:47,750        felnőtt élet a pályámon.       1092 00:40:47,792 --> 00:40:50,670     Valószínűleg csak az kell, hogy legyen        elöl és középen egy időre.    1093 00:40:50,712 --> 00:40:51,796            De hát akkor...           1094 00:40:51,838 --> 00:40:53,756              gondoltad                    she'd come back to you.       1095 00:40:59,846 --> 00:41:02,765      Carrie ide néz              és dühösnek tűnik.        1096 00:41:02,807 --> 00:41:04,100               [nevet]               1097 00:41:04,142 --> 00:41:05,477         Most pedig nem akarom               panaszkodj újra, de tessék.      1098 00:41:05,518 --> 00:41:07,395     Olyan kicsivé teszik a betűtípust,                 édesem. Nézze.             1099 00:41:07,437 --> 00:41:09,063           meglesz                    hogy olvassa nekem,          1100 00:41:09,105 --> 00:41:10,732     - Mert el sem tudom olvasni.                  - [nevet]              1101 00:41:10,773 --> 00:41:12,150          És ha nem tudom             mi van az edényben, édesem,     1102 00:41:12,192 --> 00:41:13,735    -Tudod, hogy mi fog történni?                   -Mi?                1103 00:41:13,776 --> 00:41:15,987        -Refluxos leszek.                -Mindig ezt mondod.        1104 00:41:16,029 --> 00:41:17,572         Tudom, de fogom                  rendelni valamit,           1105 00:41:17,614 --> 00:41:19,616         Refluxos leszek.             Tönkreteszem az egész éjszakámat.      1106 00:41:19,657 --> 00:41:20,909           [nevetés, sóhaj]          1107 00:41:20,950 --> 00:41:22,160      Szerinted Bette jól van?      1108 00:41:22,202 --> 00:41:24,496                -Bette?                              -Igen.                1109 00:41:24,537 --> 00:41:26,331     Nem, szerintem nincs jól.    1110 00:41:26,372 --> 00:41:28,124    Azt hiszem, szerelmes beléd.  1111 00:41:28,166 --> 00:41:30,168       [gúnyolódik] Nem, nem az.       1112 00:41:30,210 --> 00:41:31,836             Igen, ő az.             1113 00:41:31,878 --> 00:41:34,506      Úgy értem, vele ül              azt a gyönyörű nőt,        1114 00:41:34,547 --> 00:41:36,883         és ő csak annyit tehet         nézz ide, és nézz rád.  1115 00:41:36,925 --> 00:41:39,511     Szerinted gyönyörű?    1116 00:41:39,552 --> 00:41:43,056    Objektíven, közönségesen          valahogy, azt hiszem.        1117 00:41:43,097 --> 00:41:45,183               - [nevet]                  -Igen, azt hiszem, mondhatnám,    1118 00:41:45,225 --> 00:41:46,893       de édesem, ő nem te vagy.      1119 00:41:46,935 --> 00:41:49,354         Bízzon bennem.        1120 00:41:49,479 --> 00:41:52,065       És hallgasd meg, ha szeretnéd              a fésűkagylót rendelni,        1121 00:41:52,106 --> 00:41:53,858    Teljesen kipróbálom a tengeri herkentyűket.    1122 00:41:53,900 --> 00:41:55,527    Emlékezzen arra, amikor Mexikóban voltunk  1123 00:41:55,568 --> 00:41:57,529         és megkérted enni                   az a nyers hal?            1124 00:41:57,570 --> 00:41:59,697       Azt mondtad: „Ez ceviche.           Ki tudta, hogy ez a nyers hal?     1125 00:41:59,739 --> 00:42:01,616             - Igen, megtettem.                       -Ezt szerettem.            1126 00:42:01,658 --> 00:42:03,701     Nem tudom, miért vagyok ilyen gyors         csak kidobni dolgokat,      1127 00:42:03,743 --> 00:42:04,953         tudod, mire gondolok?        1128 00:42:04,994 --> 00:42:07,705       Ha szeretnéd a kagylót,              Megcsinálom a fésűkagylót.        1129 00:42:08,915 --> 00:42:10,750       Szerintem gyönyörű vagy.      1130 00:42:14,087 --> 00:42:16,756                -Igen?                               - Igen.                1131 00:42:18,508 --> 00:42:20,593      Ez egy szép dolog.     1132 00:42:23,054 --> 00:42:24,722              szeretlek.             1133 00:42:24,764 --> 00:42:27,100           én is szeretlek.           1134 00:42:32,105 --> 00:42:33,731           [halkan felnevet]          1135 00:42:33,773 --> 00:42:36,025      Határozottan beszélnek                 rólunk.           1136 00:42:36,067 --> 00:42:37,402               -Igazán?                               -Mm.                 1137 00:42:37,443 --> 00:42:39,612  [Az AG „Rettenetes dolog” című darabja játszik]    1138 00:42:40,613 --> 00:42:44,576         Édesem, nagyon hideg vagy       1139 00:42:44,617 --> 00:42:46,035              Gyere ide.              1140 00:42:46,077 --> 00:42:48,830        Járőrözés nélkül hagytál engem      1141 00:42:50,290 --> 00:42:52,584             Ó, mi...                Várj, tényleg ezt csináljuk?    1142 00:42:52,625 --> 00:42:54,335        Igen. Ezt tesszük.       1143 00:42:55,461 --> 00:42:58,965   Csinálj olyan dolgokat, amiket nem akarok   1144 00:42:59,007 --> 00:43:02,844            Ó, ó, neked         1145 00:43:02,885 --> 00:43:05,513           Szörnyű dolog        1146 00:43:05,555 --> 00:43:09,517        Szörnyű dolog, te      1147 00:43:09,559 --> 00:43:10,935             Szörnyű dolog          1148 00:43:10,977 --> 00:43:14,105          Te gyönyörű dolog        1149 00:43:16,649 --> 00:43:20,278          Te gyönyörű dolog        1150 00:43:21,654 --> 00:43:23,615  -[suttog] Nagyon szemtelen vagy.          - Szörnyű dolog        1151 00:43:23,656 --> 00:43:26,451              - [nevet]                  -Min nevetsz?      1152 00:43:26,576 --> 00:43:29,454             Semmi. Nem.                Csak olyan izgatott vagy,  1153 00:43:29,495 --> 00:43:30,747    Alig tudom veled tartani.    1154 00:43:30,788 --> 00:43:32,290        Ki tudta, hogy a póker lesz                   olyan szórakoztató, mi?             1155 00:43:32,332 --> 00:43:34,208              - Ez szórakoztató.                            - Az.               1156 00:43:34,250 --> 00:43:37,003             ezt szeretem.                   Szeretem, ha boldognak látlak.       1157 00:43:37,045 --> 00:43:38,963              Köszönjük.              1158 00:43:39,005 --> 00:43:41,424      - Ó, hölgyeim először, kérem.                      -Ó.                 1159 00:43:41,466 --> 00:43:42,925             -[Shane] Szia.                          -[Tess] Szia.             1160 00:43:42,967 --> 00:43:44,427           -[Parker] Vásárlás.             -[Shane] Igen, tíz van, igaz?  1161 00:43:44,469 --> 00:43:46,763       [RandB zene csendesen szól]     1162 00:43:46,804 --> 00:43:48,681                 Igen.                 1163 00:43:50,683 --> 00:43:51,351                 Szia.                 1164 00:43:51,392 --> 00:43:53,645                [Eddie]                               'Sup?                1165 00:43:53,686 --> 00:43:55,521        Eddie, mi folyik itt?       1166 00:43:55,563 --> 00:43:57,273       - Van ma este meccs?                      -Nah.                1167 00:43:57,315 --> 00:44:00,234             Ma este nem.                Shane, miért nem ülsz le.    1168 00:44:01,361 --> 00:44:03,321             Nem, jól vagyok.                 Azt hiszem, kibírom, kibírom.     1169 00:44:03,363 --> 00:44:04,906        Ember, ülj le a seggedre.       1170 00:44:04,947 --> 00:44:06,658      Le kell ülni, ülni.     1171 00:44:06,699 --> 00:44:08,993  Rendben, jól van, jól van.        Ülök, Tess. Jézus.      1172 00:44:09,035 --> 00:44:09,994              Rendben.              1173 00:44:10,036 --> 00:44:12,080         [köszörüli a torkot] Igen.        1174 00:44:12,121 --> 00:44:14,666        Shane, tudod-e, hogy miért?             Én kezdtem ezt a pókerjátékot?      1175 00:44:14,707 --> 00:44:16,376                 -Nem.                       -Mert szerettem helyet      1176 00:44:16,542 --> 00:44:18,920          fekete leszbikusok számára                   hogy eljöjjön,         1177 00:44:18,961 --> 00:44:20,672        rúgj bele, és csak vibrálj.        1178 00:44:20,713 --> 00:44:24,258     Főleg azért, mert mindannyian felveszitek            sok hely a WeHo-ban.       1179 00:44:24,300 --> 00:44:25,843         Az a Dinah Shore szar                   nem nekünk való,            1180 00:44:25,885 --> 00:44:28,096         és nem baszok vele                     az Ön zenéjét.             1181 00:44:28,137 --> 00:44:29,847              Ez vagány.              1182 00:44:29,889 --> 00:44:32,934    Amit akartam tenni valamilyen volt       összehozzuk világunkat.      1183 00:44:32,975 --> 00:44:36,854          Tehát azáltal, hogy megengedjük Önnek                 bejönni a terünkbe,       1184 00:44:36,896 --> 00:44:40,358          Feltételeztem, hogy az vagy                 tisztelve a házam.       1185 00:44:40,400 --> 00:44:43,194               Ó, oké.                   Azt hiszem, elvesztettél engem.     1186 00:44:43,236 --> 00:44:44,904      Megpróbáltad megbaszni a feleségemet.      1187 00:44:45,738 --> 00:44:47,198      Nekem is ez volt a reakcióm.      1188 00:44:47,240 --> 00:44:48,700                [Shane]                    sajnálom. Várj. Chloe.      1189 00:44:48,741 --> 00:44:51,077  Fogalmam sem volt, hogy ő a feleséged.  1190 00:44:51,119 --> 00:44:52,495       Valóban, nem mondott semmit.       1191 00:44:52,662 --> 00:44:55,248       Nem igazán kell neki               bármit is mondanak neked.         1192 00:44:55,289 --> 00:44:57,083    Bárkit megbaszhat, akit akar.  1193 00:44:57,125 --> 00:44:58,876    Azt mondtam, hogy viselkedj,    1194 00:44:58,918 --> 00:45:01,045          és most a híd                    leégett.           1195 00:45:01,087 --> 00:45:02,547      Rendben? Nem tudlak megkapni           bejön ide, és megpróbálja       1196 00:45:02,588 --> 00:45:03,798       gyarmatosítsa játékestünket.       1197 00:45:03,840 --> 00:45:05,133        Be kell kapnod a francba                    innen             1198 00:45:05,174 --> 00:45:06,718         – és soha ne térj vissza.                     - Oké,              1199 00:45:06,759 --> 00:45:08,052             csak szeretném                    a pénz, amit csak        1200 00:45:08,094 --> 00:45:09,137       elszállt az éjszakára.      1201 00:45:09,178 --> 00:45:10,304             10K elment.             1202 00:45:10,346 --> 00:45:12,890         Csak úgy hívjuk                    jóvátétel.             1203 00:45:14,892 --> 00:45:17,895       Ez tisztességes. Igen. Rendben.       1204 00:45:17,937 --> 00:45:19,731           -[Tess] Menjünk.                     - Elnézést.            1205 00:45:19,772 --> 00:45:22,066    - Fogalmam sem volt. [köszörüli a torkot]         -[suttog] Sajnálom.        1206 00:45:22,108 --> 00:45:23,568  -[Eddie] Igen, megkapom.               -[Tess] Menj.             1207 00:45:23,609 --> 00:45:24,902         Rendben, megyek.        1208 00:45:24,944 --> 00:45:26,154             Sajnálom, Eddie.            1209 00:45:26,195 --> 00:45:27,697              Isten áldja.              1210 00:45:27,739 --> 00:45:29,073          -[Shane] Neked is.                        -Mm-hmm.               1211 00:45:29,115 --> 00:45:32,201                -Szar.                            - Ó, istenem.             1212 00:45:32,243 --> 00:45:34,746             Jézus Krisztus.                    Tess, esküszöm az Istenre,        1213 00:45:34,787 --> 00:45:36,414  Fogalmam sem volt, hogy az ő felesége.  1214 00:45:36,456 --> 00:45:37,582               -Tudom.                         -Esküszöm neked.           1215 00:45:37,623 --> 00:45:40,042           - Kérem, bízzon bennem.                    -Tudom. tudom.           1216 00:45:40,084 --> 00:45:42,712    Ó, istenem, látnod kellett volna              az arcod azonban.          1217 00:45:42,754 --> 00:45:43,921              -Mi? Nekem?                            - [nevet]              1218 00:45:43,963 --> 00:45:45,423  - Látnod kellett volna az arcodat!                  -Nem!                 1219 00:45:45,465 --> 00:45:47,383         Ne tedd ezt rám.                 Ön kivetít.          1220 00:45:47,425 --> 00:45:50,094       [Bad Bunny és Jhay Cortez         „Dákita” játék, spanyol nyelven]    1221 00:45:50,136 --> 00:45:51,220      [élénk csevegés, éljenzés]      1222 00:45:51,262 --> 00:45:53,848                                      1223 00:46:00,772 --> 00:46:02,315               [zihálva]              1224 00:46:02,356 --> 00:46:05,234            Hm... Hé, hé.           1225 00:46:05,276 --> 00:46:07,028    El kell mondanom neked valamit.  1226 00:46:07,069 --> 00:46:09,238                 Rendben.                1227 00:46:09,280 --> 00:46:11,491            [köszörüli a torkot]           1228 00:46:11,532 --> 00:46:13,910                 Öhm...                1229 00:46:13,951 --> 00:46:15,953           Alice felajánlott                    egy promóció ma.          1230 00:46:15,995 --> 00:46:18,414          Ez nagyszerű, bébi!                   Gratulálok!           1231 00:46:18,456 --> 00:46:20,917                tudom.                  Ez azonban nagyon sok munka    1232 00:46:20,958 --> 00:46:23,252     és sok felelősség,                     szóval...                1233 00:46:23,294 --> 00:46:25,797       Van… nincs kétségem             hogy meg tudja kezelni.       1234 00:46:25,838 --> 00:46:28,090           Igen, de szeretnénk                   családot alapítani.          1235 00:46:28,132 --> 00:46:29,926                 Igen.                1236 00:46:29,967 --> 00:46:32,804           Meg fogod nézni                    olyan aranyos terhes.          1237 00:46:32,845 --> 00:46:35,097             Ó, istenem. Mm.             1238 00:46:35,139 --> 00:46:36,557               [nevet]               1239 00:46:36,599 --> 00:46:39,310     De nem akarom mindkettőt.     1240 00:46:39,352 --> 00:46:42,480  Rendben. Nos, akkor mondd meg neki, bébi.  1241 00:46:42,522 --> 00:46:44,482    Köszönöm neki, hogy hisz benned,       és mondd meg ezt azonnal     1242 00:46:44,524 --> 00:46:47,652        egyszerűen nem fér bele                  a terveivel.           1243 00:46:47,693 --> 00:46:49,487           - A terveinkkel.                        - [nevet]             1244 00:46:50,863 --> 00:46:52,323    Szeretnék gyermeket szülni veled.  1245 00:46:52,365 --> 00:46:53,991              [nevet]              1246 00:46:54,033 --> 00:46:56,452            Az leszel                    a legjobb anya.         1247 00:46:56,494 --> 00:46:58,496              [nevet]              1248 00:46:58,538 --> 00:47:00,039               [nevet]                            Ó, istenem.             1249 00:47:00,081 --> 00:47:01,874       A legfurcsább álmom volt                    tegnap este.             1250 00:47:01,916 --> 00:47:02,792                 Mi?                1251 00:47:02,834 --> 00:47:04,585               - Mondd.                       -Nem tudom megmondani.         1252 00:47:04,627 --> 00:47:06,420       - Hagyd abba. Mi? Mondd meg.                       -Mm.                 1253 00:47:06,462 --> 00:47:07,839          [liheg] Várj, várj.         1254 00:47:07,880 --> 00:47:10,925      Szexi álom volt? [liheg]     1255 00:47:10,967 --> 00:47:12,969    Mondj el mindent. Ó, istenem.  1256 00:47:13,010 --> 00:47:14,637         Minden részletet szeretnék.         1257 00:47:14,679 --> 00:47:15,930         -Bette Porterről?                        -Oh...                1258 00:47:15,972 --> 00:47:18,015           -Tudom. tudom.                     - Hűha. [nevet]          1259 00:47:18,057 --> 00:47:20,810        Tudom, tudom, tudom.           It-it… furcsa, de én...    1260 00:47:20,852 --> 00:47:22,645        Úgy érzem, ez megtörtént                   okból.            1261 00:47:22,687 --> 00:47:24,105                -Rendben.                       -Azt hiszem, olyan volt, mint        1262 00:47:24,146 --> 00:47:26,983            a tudatalattim               megpróbálja megmondani, hogy elmondjam neked    1263 00:47:27,024 --> 00:47:31,195    hogy-hogy beleszerettem           amikor neki dolgoztam.        1264 00:47:31,237 --> 00:47:35,199           A-És még akkor is                ez nem jelent semmit,      1265 00:47:35,241 --> 00:47:37,660    Csak arra gondoltam, hogy tudnod kell     mielőtt összeházasodtunk, tudod?  1266 00:47:37,702 --> 00:47:40,454              - [kilélegzik]                          -Mm. Hát...             1267 00:47:40,496 --> 00:47:42,331            [kilélegzik] Ó.            1268 00:47:42,373 --> 00:47:44,667           Úgy értem, van-is...           1269 00:47:44,709 --> 00:47:46,669      ez minden? Csak egy szerelem?      1270 00:47:46,711 --> 00:47:48,629        Természetesen. Ó, istenem, nem.       1271 00:47:48,671 --> 00:47:50,381     [dadog] Semmi nem történt.     1272 00:47:50,423 --> 00:47:53,551  -Én-soha nem tennék ilyet veled.                 -Igen.                1273 00:47:53,593 --> 00:47:55,011          A csalás olyan, mint                   üzlettörő szar.          1274 00:47:55,052 --> 00:47:56,971        Nem, nem. soha nem tenném.                    Ez lenne az.            1275 00:47:57,013 --> 00:47:58,639                -Jobbra.                       - Mintha végünk lenne.         1276 00:47:58,681 --> 00:47:59,891       [kuncog] Ilyen, van             onnan nem térhet vissza.      1277 00:47:59,932 --> 00:48:02,226         Nem, hallom, hallom,                  szia, hallom.           1278 00:48:02,268 --> 00:48:03,853                -Igen?                          - Hangosan és tisztán.           1279 00:48:03,895 --> 00:48:05,438           -[nevet] Oké.                       - [nevet]             1280 00:48:05,479 --> 00:48:07,273      [H.E.R. "Every Kind of Way"                    játék]              1281 00:48:07,315 --> 00:48:09,901                                      1282 00:48:13,738 --> 00:48:16,616      szeretlek. Tudod ezt?      1283 00:48:16,657 --> 00:48:20,953         Bébi, a hangod      1284 00:48:20,995 --> 00:48:22,330         Jobb, mint a harmónia       1285 00:48:22,371 --> 00:48:24,123              szeretlek.             1286 00:48:25,666 --> 00:48:27,209         Azt szeretném, ha elmentenéd az eszemet      1287 00:48:27,251 --> 00:48:28,920    Tűnjünk el innen a francba.  1288 00:48:31,213 --> 00:48:32,506              És rajtam…           1289 00:48:32,548 --> 00:48:34,091             [mindketten nevetnek]             1290 00:48:34,133 --> 00:48:35,384                [Dani]                               Igen, bébi.             1291 00:48:35,426 --> 00:48:37,678              - [nevet]                    -Hagyom kigombolni.       1292 00:48:37,720 --> 00:48:39,388  Egyszerűen nem működik. Gyere ide.  1293 00:48:39,430 --> 00:48:41,015           Ez nem álom        1294 00:48:41,057 --> 00:48:43,684         – Itt vagy velem                 -[mindketten nevetnek]           1295 00:48:43,851 --> 00:48:47,521            Fiú, nem értem                   nem jobb, mint te         1296 00:48:47,563 --> 00:48:50,358          -[nyög, kuncog]                        – Az Ön számára             1297 00:48:50,399 --> 00:48:53,277         Szeretnék rászánni az időmet      1298 00:48:53,319 --> 00:48:56,280                Egész éjszaka,                      Szeretni akarlak         1299 00:48:56,322 --> 00:48:57,740                [sóhajt]               1300 00:48:57,782 --> 00:48:59,784          Mindenféle módon       1301 00:48:59,909 --> 00:49:02,578          Szeretnék kedveskedni neked,                    mindegy...            1302 00:49:02,620 --> 00:49:03,955         Nagyon szép vagy.         1303 00:49:03,996 --> 00:49:06,415               Ha a világ                    holnap véget kell érnie         1304 00:49:06,457 --> 00:49:09,335         És nekünk csak ma van      1305 00:49:09,377 --> 00:49:15,091            Szeretni foglak                 mindenféle módon        1306 00:49:15,132 --> 00:49:17,510            Igen, igen, igen         1307 00:49:17,551 --> 00:49:18,970           [halkan nyög]           1308 00:49:19,011 --> 00:49:22,431               Ez nem érthető                    nincs jobb ennél         1309 00:49:22,473 --> 00:49:26,644                A csókod,                      Szeretni akarlak         1310 00:49:26,686 --> 00:49:29,063          Mindenféle módon       1311 00:49:29,105 --> 00:49:33,275          Szeretnék kedveskedni neked,            nem számít, mennyi ideig tart     1312 00:49:33,317 --> 00:49:35,403               Ha a világ                    holnap véget kell érnie         1313 00:49:35,444 --> 00:49:37,613         És nekünk csak ma van      1314 00:49:37,655 --> 00:49:41,283          -[zihál, nyöszörög]                 - Szeretni foglak        1315 00:49:41,325 --> 00:49:43,452          Mindenféle módon       1316 00:49:43,494 --> 00:49:46,330           Szeretni akarlak        1317 00:49:46,372 --> 00:49:49,000          Mindenféle módon       1318 00:49:49,041 --> 00:49:50,918  [staccato húr zene lejátszása]    1319 00:49:50,960 --> 00:49:53,212                                      1320 00:49:57,466 --> 00:49:59,510         [a vonós zene tovább folytatódik]      1321 00:49:59,552 --> 00:50:01,721           [élénk csevegés]           1322 00:50:07,893 --> 00:50:09,520                [Bette]                     Ez egy teljes katasztrófa volt.       1323 00:50:09,562 --> 00:50:11,939  Amíg Tina és Carrie meg nem jelentek.  1324 00:50:12,106 --> 00:50:13,774                  Nem.                 1325 00:50:13,816 --> 00:50:15,484      Ó, istenem, mit csinált Gigi?      1326 00:50:15,526 --> 00:50:17,528                 Öhm...                1327 00:50:17,570 --> 00:50:20,072               ő volt,                     Valójában nagyszerű volt.       1328 00:50:20,114 --> 00:50:21,866          Ó, lefogadom, hogy ő volt.              Igen, remekül áll a válságban.     1329 00:50:21,907 --> 00:50:23,200                -Igen.                            -Persze.             1330 00:50:23,242 --> 00:50:25,202              - Hé, hé...                      -Én csak...          1331 00:50:25,244 --> 00:50:28,205        Nem, várj, Bette, hol...           Ti, fiúk, csatlakoztatok?    1332 00:50:28,247 --> 00:50:30,332               - Hagyd abba.                   -Igen, várj, mi történt?     1333 00:50:30,374 --> 00:50:31,709     -Igen, tetszik, tetszik, bármi?                   -Semmi.              1334 00:50:31,751 --> 00:50:33,210             Csók vagy...            1335 00:50:33,252 --> 00:50:36,213           -Részleteket szeretnénk.               -...ujjozás, vagy bármi?      1336 00:50:36,255 --> 00:50:38,215           Rendben. csókolóztunk.           1337 00:50:38,257 --> 00:50:39,592              [mindkettő zihál]             1338 00:50:39,633 --> 00:50:42,094           -[nevet] Mit?                     - Igen, az volt...           1339 00:50:42,136 --> 00:50:44,555         Oké, kínos, igaz?             Elég kínos, srácok?      1340 00:50:44,597 --> 00:50:46,891           Te voltál az egyetlen                    aki bemutatott minket.          1341 00:50:46,932 --> 00:50:48,559         Tudom, de te tudod.        1342 00:50:48,601 --> 00:50:50,269             Most megosztjuk                     valami közös.         1343 00:50:50,311 --> 00:50:52,229       -Csak... Igen, hm...                 -[telefon csengő]           1344 00:50:52,271 --> 00:50:54,273          - Hm, mi tényleg.                   -Akarta-e...         1345 00:50:54,315 --> 00:50:55,941  - Muszáj... mindjárt visszajövök.        -Akarod aláírni?       1346 00:50:56,067 --> 00:50:57,610                  Ó.                 1347 00:50:57,651 --> 00:50:59,445       [Bette] Istenem, soha nem tudom         mit kell írni ezekbe a dolgokba.    1348 00:50:59,487 --> 00:51:00,821         [Alice megköszörüli a torkát]        1349 00:51:01,614 --> 00:51:03,032              - Jól vagy?                          -[Alice] Hé?            1350 00:51:03,074 --> 00:51:05,076       Igen, vigyáznom kell                    egy dologból.             1351 00:51:05,117 --> 00:51:07,578    Szóval, hallottál Eddie-ről?    1352 00:51:07,620 --> 00:51:10,247          Ő nem pontosan                   fogadja a hívásaimat.         1353 00:51:10,289 --> 00:51:12,083           komolyan gondolja?           1354 00:51:12,124 --> 00:51:13,876                 Igen.                1355 00:51:13,918 --> 00:51:16,545       Ó, Tess, sajnálom. én...      1356 00:51:16,587 --> 00:51:19,256    Tudom, hogy szerettél ott dolgozni.           Nagyon sajnálom.          1357 00:51:19,298 --> 00:51:22,051      Valami ilyesmit. Igen.      1358 00:51:22,093 --> 00:51:23,302               Mondd meg.               1359 00:51:24,011 --> 00:51:27,765    Nem szerettem, szükségem volt rá.            Van egy különbség.        1360 00:51:27,807 --> 00:51:28,933                  Szia.                 1361 00:51:28,974 --> 00:51:31,602    Nos, engedje meg, hogy kiegyenlítsem.  1362 00:51:31,644 --> 00:51:34,605              Rendben van.                   Nem tartozol nekem semmivel.      1363 00:51:37,191 --> 00:51:39,276  Tehát mi történik veletek?  1364 00:51:41,487 --> 00:51:43,072          -Szia. hogy van?                         - Hé.                1365 00:51:43,114 --> 00:51:44,448                -Jó.                             - Menjünk.              1366 00:51:44,490 --> 00:51:45,658           Rendben. Rendben.           1367 00:51:45,699 --> 00:51:47,118    Csendben szeretne maradni vele kapcsolatban.                  értem.              1368 00:51:47,159 --> 00:51:49,453       -[Shane] Jössz?                     -Mm-hmm.               1369 00:51:49,495 --> 00:51:51,747      Köszönöm, hogy meghívtál.      1370 00:51:54,458 --> 00:51:56,460             -[Alice] Hé.                            - Hé.                1371 00:51:56,502 --> 00:51:59,130     Szia. Megkaptam a szöveges üzenetedet.              Minden rendben van?         1372 00:51:59,171 --> 00:52:01,799      Ó, igen, igen, igen, igen.            Ó, minden nagyszerű.       1373 00:52:01,841 --> 00:52:03,884       Ó, hihetetlenül nézel ki,                    mellesleg.             1374 00:52:03,926 --> 00:52:05,386              - Köszönöm.                            -Igen.                1375 00:52:05,427 --> 00:52:07,805     -És én nem mondtam el neki.                - Ó, istenem. Rendben.           1376 00:52:07,847 --> 00:52:09,723           - Hála istennek. Igen.                 - És soha nem fogod elmondani        1377 00:52:09,765 --> 00:52:11,767            - Egy lélek, igaz?                        -Nem. Soha.             1378 00:52:11,809 --> 00:52:13,853              Soha. Nem.              1379 00:52:14,019 --> 00:52:17,439           És azt hiszem              Nem tudom elfogadni az állásajánlatát.    1380 00:52:17,481 --> 00:52:22,194           Csak mi, mi, hm,                családot akarunk alapítani.      1381 00:52:23,529 --> 00:52:24,655                 Rendben.                1382 00:52:24,697 --> 00:52:27,700     Igen, úgy értem, értem. Persze.    1383 00:52:29,201 --> 00:52:30,452                 Igen.                1384 00:52:30,494 --> 00:52:32,288             jól vagy?            1385 00:52:32,329 --> 00:52:33,330                 Igen.                1386 00:52:33,372 --> 00:52:35,332            Hm, köszönöm.            1387 00:52:35,374 --> 00:52:37,376                -Igen.                             - Majd én,              1388 00:52:37,418 --> 00:52:39,503       Találkozunk ott lent.       1389 00:52:39,545 --> 00:52:40,629                 Rendben.                1390 00:52:40,671 --> 00:52:42,506                -Igen.                             -Rendben.             1391 00:52:42,548 --> 00:52:44,466              szelíd zene           1392 00:52:44,508 --> 00:52:46,927                                      1393 00:52:51,557 --> 00:52:53,767                [sóhajt]               1394 00:52:54,727 --> 00:52:56,854             [húrok lejátszása                      klasszikus zene]          1395 00:52:56,896 --> 00:52:58,522         [egyértelmű csevegés]         1396 00:52:58,564 --> 00:52:59,690               - Ó, szia.                           -[Shane] Hé.            1397 00:52:59,732 --> 00:53:00,983       Szóval, hol ülünk?      1398 00:53:01,150 --> 00:53:02,401        [Bette] Ó, megmentettelek                egy ülőhely itt.          1399 00:53:02,443 --> 00:53:04,195           - Ó, hol van Nat?                   - Közvetlenül mögötted.          1400 00:53:04,236 --> 00:53:05,362              [nevetés]              1401 00:53:05,404 --> 00:53:08,991      Ó. Kivel beszél?                  Ki az?             1402 00:53:09,033 --> 00:53:11,452       - Valószínűleg egy vendéglátós.                       -Ó.                 1403 00:53:11,493 --> 00:53:13,954          Mindig nullázza            egy frissen átadott alkalmazáson, szóval...    1404 00:53:13,996 --> 00:53:16,916    Nos, ezeknek szépeknek kell lenniük       akkor jó alkalmazások. [nevet]     1405 00:53:17,750 --> 00:53:19,210               -Tényleg?                     -Nos, úgy értem, csak úgy tűnik      1406 00:53:19,251 --> 00:53:20,502     mintha eltalálnák,                  ennyi.             1407 00:53:20,544 --> 00:53:21,754                  Ó.                 1408 00:53:23,672 --> 00:53:24,965                 Rendben.                     Shane, megtartod ezeket?     1409 00:53:25,132 --> 00:53:26,508         Igen, megfoghatnál engem                az egyik e snackek közül?         1410 00:53:26,550 --> 00:53:27,885    - Egy tányéron? Igen, igen, igen.                - A harapnivalók?             1411 00:53:27,927 --> 00:53:29,637        Rendben. Elnézést. Elnézést.       1412 00:53:29,678 --> 00:53:31,722         -[Nat] Ó, istenem...          - Elnézést, elnézést, elnézést, elnézést.  1413 00:53:31,764 --> 00:53:32,890               [Marissa]                     De túljutottunk rajta.        1414 00:53:32,932 --> 00:53:34,141             -Szia. Szia. Szia.                             -Szia.                 1415 00:53:34,183 --> 00:53:35,601            -[Marissa] Szia.                            -Szia.                 1416 00:53:35,643 --> 00:53:38,020       Hm, az esküvő kb             kezdéshez. Tehát nekünk kellene...      1417 00:53:38,187 --> 00:53:40,189       Oké, nagyszerű. Hm, Marissa            ez a barátnőm A--      1418 00:53:40,231 --> 00:53:42,358               - Mit tegyen?                     - Ó, csak azt mondtam        1419 00:53:42,399 --> 00:53:44,610      hogy ez a barátnőm           Alice, és ő itt Marissa.     1420 00:53:44,652 --> 00:53:46,403           - Szereted a műsorodat.                       -[Alice] Ó.             1421 00:53:46,445 --> 00:53:47,696          Köszönöm szépen.          1422 00:53:47,738 --> 00:53:50,032    Ó, Marissa csak mondta nekem            a férjéről          1423 00:53:50,074 --> 00:53:52,576          és a barátnője.         1424 00:53:52,618 --> 00:53:54,370                -Rendben.                               -Igen.                1425 00:53:54,411 --> 00:53:56,538       Igen, kipróbáltuk az egészet        dukál a volt feleségével.  1426 00:53:56,580 --> 00:53:58,207         -Nat mondta nekem.                -Igen, nem volt jó.        1427 00:53:58,249 --> 00:54:01,252         - Voltak pillanatok.                    -Az volt, hm...            1428 00:54:01,293 --> 00:54:03,420        -Igen, csúcsok és mélypontok.                    -mondanám             1429 00:54:03,462 --> 00:54:04,838         nem volt olyan nagyszerű.        1430 00:54:04,880 --> 00:54:06,674          Nem lett jó vége.                   Rosszul végződött.           1431 00:54:06,715 --> 00:54:08,676       -Örülök, hogy találkoztunk.          - Ó, igen, örülök, hogy találkoztunk.     1432 00:54:08,717 --> 00:54:11,262       -Nagyon örülök, hogy találkoztunk.             -[Alice] Szóval, ó, igen.        1433 00:54:12,972 --> 00:54:14,431             - Kedves.                  -[miniszter] Ebben az időben…     1434 00:54:14,473 --> 00:54:16,517             -[Nat] Igen.                -...minden vendéget meg szeretnénk kérdezni  1435 00:54:16,558 --> 00:54:17,768         hogy kérjük üljön le.         1436 00:54:21,647 --> 00:54:23,607      Tudod, valójában ő volt      1437 00:54:23,649 --> 00:54:25,567         felhozni valamit                egyfajta érdekes.         1438 00:54:25,609 --> 00:54:27,278               ő volt?               1439 00:54:27,319 --> 00:54:29,238     -Később beszélhetünk róla.                    -Igen.                1440 00:54:29,280 --> 00:54:31,031                 Rendben.                1441 00:54:31,073 --> 00:54:32,741       [lassú húros zene lejátszása]     1442 00:54:32,783 --> 00:54:35,452                                      1443 00:54:54,013 --> 00:54:56,348         [egyértelmű csevegés]         1444 00:55:11,780 --> 00:55:13,991                                      1445 00:55:19,371 --> 00:55:20,831               [kilélegzik]              1446 00:55:32,134 --> 00:55:34,345            [halkan sír]           1447 00:55:52,363 --> 00:55:54,615                                      1448 00:56:18,555 --> 00:56:20,808           [élesen belélegzi]          1449 00:56:20,849 --> 00:56:22,559                 Hűha.                 1450 00:56:23,102 --> 00:56:26,563        Olyan gyönyörűen nézel ki.                   [halkan nevet]           1451 00:56:27,940 --> 00:56:28,982           [halkan felnevet]          1452 00:56:29,024 --> 00:56:32,361            - Csak lélegezz.                     -[mélyen lélegzik]          1453 00:56:32,403 --> 00:56:34,405        Összeházasodunk.        1454 00:56:34,446 --> 00:56:35,572             [mindketten nevetnek]             1455 00:56:35,614 --> 00:56:37,741              [miniszter]                            Üdvözöljük.               1456 00:56:37,783 --> 00:56:40,202     Köszönjük mindenkinek, hogy csatlakozott hozzánk              ahogy ünnepelünk...          1457 00:56:40,244 --> 00:56:41,995          Nagyon szeretlek.         1458 00:56:42,037 --> 00:56:44,706         -...Dani és Sophie.                -Tudod, ugye?        1459 00:56:44,748 --> 00:56:47,418          Amikor körülnézek                   abban a szerelemben,         1460 00:56:47,459 --> 00:56:49,503             -[nyílik az ajtó]                      -[Finley] Helló?           1461 00:56:49,545 --> 00:56:51,088             [ajtó bezárul]            1462 00:56:51,130 --> 00:56:52,965               [Sophie]                             Ó, a francba.              1463 00:56:53,799 --> 00:56:55,259                 Ööö...                1464 00:56:55,300 --> 00:56:57,344      [az emberek csendesen mormolnak]      1465 00:56:57,845 --> 00:57:00,055      - Lehet, hogy haza kell mennem.                  - Várj, mi?             1466 00:57:00,097 --> 00:57:02,433  - Mit gondolsz, mit csinálsz?               - [kilélegzik]              1467 00:57:03,434 --> 00:57:06,603      [halk mormogás folytatódik]     1468 00:57:08,063 --> 00:57:09,648                - Elnézést.                    -[Shane] Mit csinál?     1469 00:57:09,690 --> 00:57:13,110             -[Finley] Szia.                   -Azt hiszem, tudom.        1470 00:57:15,446 --> 00:57:16,947               Én...               1471 00:57:18,490 --> 00:57:21,118             Ó, fiú. én...            1472 00:57:21,285 --> 00:57:23,912             -Szeretlek.                 -[az emberek zihálnak, mormolnak]     1473 00:57:25,247 --> 00:57:26,540    Azt hiszem, mindig is szerettelek,    1474 00:57:26,582 --> 00:57:28,459      és csak nem akartam téged                 férjhez menni            1475 00:57:28,500 --> 00:57:30,502     mindezen információk nélkül.    1476 00:57:31,628 --> 00:57:33,213         És ha nem érzed                    ugyanúgy,            1477 00:57:33,380 --> 00:57:36,049         Mindjárt elmegyek               és tudod… [gúnyolódik]      1478 00:57:36,091 --> 00:57:39,136      ez egy nagyszerű történet lesz       hogy mondjam vagy valamit. De hát...  1479 00:57:41,096 --> 00:57:43,140         szeretlek. Szóval...         1480 00:57:45,100 --> 00:57:46,727            Egészen biztos vagyok benne                     te is szeretsz engem.          1481 00:57:47,853 --> 00:57:49,563     S-Sophie, mi-mi folyik itt?    1482 00:57:49,605 --> 00:57:50,939               [zihálva]              1483 00:57:50,981 --> 00:57:52,983          lágy, drámai zene       1484 00:57:53,025 --> 00:57:54,735                Sophie,                    miről beszél?      1485 00:57:54,776 --> 00:57:56,945                                      1486 00:57:56,987 --> 00:57:58,322                 én...                 1487 00:57:58,363 --> 00:58:00,199       Üss erősen, botrányt okozz     1488 00:58:00,365 --> 00:58:02,659               Nem lehet megállni,                      Nehezen kezelhető vagyok         1489 00:58:02,701 --> 00:58:04,536       Ne törődj azzal, ha a halóm lemerül   1490 00:58:04,578 --> 00:58:07,372             Az én felemelkedésem erre                    megéri a kockázatot          1491 00:58:07,414 --> 00:58:09,541   Fuss gyorsan, válassz bajnokot     1492 00:58:09,583 --> 00:58:11,543   Egy lehetőség hogy megtörténjen   1493 00:58:11,585 --> 00:58:13,295       Ne törődj azzal, ha a halóm lemerül   1494 00:58:13,420 --> 00:58:15,964             Az én felemelkedésem erre                    megéri a kockázatot          1495 00:58:16,006 --> 00:58:18,133       Dolgozz, dolgozz, keményebben, keményebben   1496 00:58:18,175 --> 00:58:20,177              Dolgozunk, dolgozunk                   a dollárért, dollárért